چرا مائده در انگلیسی به دو حالت نوشته می شه ؟

درود بر شما.

اگرچه که نوشتار پذیرفته‌شده برای اسامی خاص غالبا بر اساس یک استاندارد جهانی (در بیشتر موارد انگلیسی) است، ولی گاهی پیش می‌آید که این نام برای اولین بار به چه شکل و در چه منطقه‌ای و توسط چه کسانی معرفی شده است. تفاوت‌ها هم غالبا در  حروف صدادار یا همان vowel ها هستند، البته نه همیشه.

مثلا  Hasan یا Hassan و خیلی موارد دیگه.

حتی نام کشورها و شهرها هم ممکن است در زبان‌های گوناگون متفاوت نوشته شوند.

به‌هرحال مهم‌ترین نکته این است که بدانیم این اسامی انگلیسی نیستند، پس این تفاوت‌ها هم طبیعی هستند.