ضرب المثل یک بز گر گله را گر می کند
یک بز گر گله را گر می کند . گر گله یعنی چی ؟ گر تو عبارت گر می کند معنیش چیه؟
بالایی درسته یا یک بز گر گله را گرگین می کند؟
ضرب المثل چگونه خوانده می شود؟
gare galle/gor mikonad
gore galle/gor mikonad
gare galle/gar mikonad
هیچکدام
٣٢ پاسخ
گر به معنی کچل است.
یعنی یک بز کچل گله را کچل میکند یعنی بیماری به بقیه بزها هم سرایت میکنه.
این اصطلاحی است برای زمانی که بخواهیم بگوییم یک فرد شرور باعث شرارت بقیه افراد هم میشود
هیچکدام چون:
گرگله ( گُر گله ) یعنی گرگِ گلّه
گرمی کند ؛ هم که به معنی گرمی کردن هستش.
پس معنی ضربالمثل میشه: یک بز با گرگ گله با گرمی و خوشرویی برخورد می کند ( یا از گرگ به گرمی استقبال می کند) !!
به هر حال این گله پیشرفت کرده، در گذشته گله فقط آسوده میچرید درحالیکه گرگ یکایک از گله می بُرد! اما امروزه گرگ را تحویل میگیرن و بهش خوشامد هم میگن (حتی تملّقش را هم می کنن!). آخه خلاف ادبه!! خصوصاً که این گرگ سالهاست که با گله آشناست!
این ضرب المثل یک ضرب المثل بومی است در واقع نیاز به ترجمه تحت اللفظی ندارد
احتمالا چنین گرگی رو باید با چای و غلیان تحویل گرفت
گر یعنی بیماری پوستی که پوست را زمخت میکند و موی آن ناحیه میریزد