معنی ran well down در عبارت زیر چیه؟!؟
متن از کتاب پیرمرد و دریا هستش:
The blotches ran well down the sides of his face.
(ran well down)
٤ پاسخ
لکه‌ها کل صورتش رو / دو طرف صورتش رو گرفته بود.
دو طرف صورتش پر از لک بود.
تمام صورتش لک زده بود /داشت
Well اینجا در قالب قید هست و run down رو تعریف میکنه و اشاره داره به اینکه لک‌ها / لک زدن‌ها به کل صورت سرایت کرده
معنی اصلیش این نیست، اما با توجه به مفهوم تعاریف در بافت های مختلف اینطور هم میشه براش معادل آورد
یعنی تا پایین صورتش جاری شدند. احتمالا اشکهایی بوده اند که با لوازم آرایشی تبدیل به لکه شده بودند.
run well down اینجا به معنی اینه که کامل صورتش رو گرفته و اومده تا پایین صورتش.
run all over something/run down something
یعنی تمام سطحی رو پوشاندن
در واقع داره راجع به لکه های ناشی از سرطان خوش خیم حرف می زنه، ممنون بابت جوابتون🙏❤️
blotch نوعی لک روی صورت هست که به صورت طبیعی وجود داره و ربطی به مایع بودن و اینها نداره
معنی پخش شدن، پوشاندن، گرفتن «به منظور پوش دادن» میده
پاسخ شما
خیلی ممنون که کامل جواب میدین🙏❤️
اینجا run down به معنای پوشاندنه؟!؟