راجع به دو معنی دو عبارت انگلیسی have/make impact کسی میدونه؟
دو عبارت انگلیسی زیر چگونه استفاده می شوند؟
Have impact
Make impact
٤ پاسخ
این دو نمونه رو من (در نبود اینترنت و عدم دسترسی به گوگل) از دیکشنری خودم درآوردم:
Variations in the interest rate will have an
impact on the whole housing market
(نوسانِ نرخ بهره، کل بازار خرید و فروش مسکن را تحت تاثیر قرار خواهد داد.)
You certainly made a big impact on Carter
(مشخصه تاثیر زیادی روی کارتر گذاشتی.)
هر دو فعل ترکیبی به معنی تاثیر گذاشتنه ولی با توجه به نمونه ها فکر میکنم heve impact بیشتر با فاعل غیرانسانی مورداستفاده قرار میگیره و make impact با فاعل انسانی.
have impact = داشتنِ تاثیر (متداولتر، خنثی)
Her show had a strong impact on the audience
make impact = ایجادِ تاثیر (فعالتر، هدفمندتر)
کم کاربرد تر و همراه با make an impact بهکار میرود
She wants to make an impact in her community
هر دو عبارت Have impact و Make impact در زبان انگلیسی برای بیان تاثیرگذاری استفاده میشوند، اما در کاربردها و معانی شون تفاوتهایی ظریف با هم دارند. به این صورت که :
اگر فقط میخواهید بگویید چیزی اثر گذاشت (بدون تاکید روی بزرگی یا مثبت بودن آن)، از Have impact استفاده کنید و معمولاً بعد از آن از حرف اضافه on استفاده میشود.
مثلا: Did his words have any impact on you? (آیا حرفهایش هیچ تاثیری بر تو داشت؟)
اما اگر می خواهید بگویید کسی یا کاری تغییر مهمی ایجاد کرده یا موفق شده تاثیری عمیق و مثبت بگذارد، Make impact مناسبتر است.معمولاً قبل از این عبارت از صفتهایی مثل big (بزرگ)، real (واقعی) یا positive (مثبت) استفاده میشود تا اهمیت آن نشان داده شود.
مثلا : She wants to make a positive impact on society. (او میخواهد تاثیری مثبت بر جامعه بگذارد / ایجاد کند.)
مثال:
The oil income has a great impact on Iran's econmy
من تا حالا چیز ی در مورد make impact نشنیده ام.
پس: بعد از have impact باید حرف اضافه on را نیز بکار ببریم مثل جمله بالا