What's with you? معنیش چیه؟

عبارت “What’s with you?” در زبان انگلیسی به صورت غیررسمی استفاده می‌شود و به معنای “چته؟” یا “مشکلت چیه؟” است.

 این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که کسی به نظر می‌رسد ناراحت یا عصبانی است و شما می‌خواهید دلیل آن را بدانید.

نکته‌ای که باید دقت داشت این است که تفاوت معنایی ظریفی بین سه عبارت زیر وجود دارد:

What’s up with you?

What’s wrong with you?

What’s with you?

جمله‌ی سؤالی  آخر یا عبارت مورد سؤال شما یعنی «چرا غمگینی؟ چرا حالت گرفته است؟» در حالی که عبارت دوم می‌تواند به معنی «چه مرگته؟ یا چته؟» باشد.

 "What's with you?" یک عبارت غیررسمی برای پرس و جو و سوال در مورد رفتار، خلق و خو یا موقعیت شخصی افراد است. اغلب کنجکاوی یا نگرانی در مورد تغییر در رفتار یا اعمال فرد را منتقل می کند. بسته به زمینه و لحن، می تواند خنثی، دوستانه یا حتی کمی ستیزه جویانه باشد.

چته؟ حالت خوبه؟  چی شده؟

مثال؛

"You seem really quiet today. What's with you?"

"I noticed you didn't join us for lunch. What's with you? Are you feeling okay?"

"You've been acting a bit strange lately. What's with you?"

چی شده؟

چرا ناراحتی؟

چرا پکری؟

چِته، چت شده؟ چرا این‌جوری رفتار می‌کنی و...