بلرزید زمین لرزیدنی سخت که کوه اندر فتادی زوبه گردن تو گفتی هر زمانی ژنده پیلی بلرزاند ز رنج پشگان پر

این ابیات تصویری اغراق‌آمیز و شاعرانه از یک لرزش و آشفتگی شدید را بیان می‌کنند:

> بلرزید زمین لرزیدنی سخت

که کوه اندر فتادی زو به گردن

تو گفتی هر زمانی ژنده پیلی

بلرزاند ز رنج پشگان پر

معنی روان: زمین چنان سخت لرزید که گویی کوه‌ها از شدت آن به جنبش درآمده و بر گردن یکدیگر افتاده‌اند. انگار فیلی پیر و رنجور، که از آزار پشه‌های فراوان به ستوه آمده است، پیوسته خود را می‌لرزاند و تکان می‌دهد.

آرایه‌ها و نکات ادبی:

تشبیه: لرزش زمین به لرزیدن فیل پیر از آزار پشه‌ها تشبیه شده است.

اغراق: شدت لرزش زمین و تأثیر آن بر کوه‌ها به‌صورت مبالغه‌آمیز بیان شده است.

تصویرسازی: شاعر صحنه‌ای زنده و محسوس از زلزله یا آشفتگی شدید خلق می‌کند.