معنی ترنج در ابیات زیر را بنویسید

🔸 کردی فلک ترنج پیکر / ریحانی او ترنجی از زر

اینجا «ترنج» یه جور میوه‌ست شبیه نارنج یا بالنگ... ولی شاعر داره باهاش بازی میکنه. فلک رو مثل یه پارچه با نقش ترنج فرض کرده، و زیبایی معشوقو با یه ترنج طلایی مقایسه کرده.

یعنی اونقد قشنگ بوده که اصلاً مثل یه نقش خاص از زر... یه بار یه پارچه زربفت دیدم با نقش ترنج، انگار از این بیت پریده بود بیرون 😅

خب این دیگه ارجاع واضح به ماجرای معروف یوسفه... همون صحنه‌ای که زن‌ها دستشونو بریدن وقتی یوسفو دیدن.

اینجا هم داره میگه لیلی اون‌قدر قشنگ بوده که انگار با چونه‌ش یه ترنج ساخته! 😳 منم یه بار چهره‌ی یکیو دیدم که واقعاً دلم خواست چیزی تو دستم باشه ببرم 😅

🔸 زان تازه ترنج نو رسیده / نظاره ترنج و کف بریده

باز هم برگشت به همون داستان. «ترنج نو رسیده» یه کنایه‌ست از معشوقی که تازه اومده وارد صحنه شده.

و خب «ترنج و کف بریده» یعنی همون ماجرای بریدن دست موقع تماشا... ولی جدا از داستان، یه حس واقعی هم داره، اون لحظه‌ای که یه نفر وارد میشه و همه رو میبره 😶

🔸 چون بر کف او ترنج دیدند / از عشق چو نار می‌کفیدند

یعنی بقیه وقتی دیدن که طرف یه ترنج تو دستشه (بازم یاد اون صحنه افتادن)... انقدر عشق گرفتن که مثل انار، دلشون ترکید.

خب راستش منم یه بار همچین حسی داشتم... یعنی دیدی یه نفر انقدر جذابه که حس می‌کنی قلبت میترکه؟ 😅

🔸 شد قیس به جلوه‌گاه غنجش / نارنج رخ از غم ترنجش

قیس (یعنی مجنون) رفته سر صحنه‌ی ناز و غنج لیلی... بعد چهره‌ش از غصه‌ی اون ترنج (یعنی لیلی) زرد شده.

نارنج = چهره‌ی زرد، ترنج = معشوق...

یعنی طرف از عشق داغون شده. آره، یه بارم من یه crush شدید داشتم که همین حسو داشتم، ولی خب... بگذریم 🤷‍♂️

🔸 برده ز دماغ دوستان رنج / خوشبویی آن ترنج و نارنج

اینجا ترنج و نارنج به معنی واقعی خودشونه. میوه‌های خوشبو... ولی منظور از ترنج بازم یه‌جور اشاره‌ست به زیبایی معشوق.

یعنی معشوق اونقدر خوشبو بود که حال همه رو خوب کرد...

من یه بار یه عطر گرفتم به اسم ترنج، نصف بوش که پیچید همه گفتن «چی زدی؟» 😌

خلاصه ترنج واسه نظامی فقط یه میوه نبود، یه عالمه چیز توشه... زیبایی، عطر، زنخ، قصه‌ی یوسف، حسرت، عشق، بریدگی، و حتی بازی زبانی بین نارنج و ترنج!

پ.ن: من اگه شاعر بودم اسم معشوقمو میذاشتم ترنج... ولی خب الان بیشتر به چایی ترنج فکر میکنم 🍊🫖