سلام معنی این چیست؟

بابایی، میشه برام آدامس بخری؟

Daddy

اسم خطاب یا صدا زدن محبت‌آمیز برای پدر. حالت کودکانه و صمیمی داره (در برابر "Father" که رسمی‌تره).

Can you...

سوالی با فعل کمکی "can" که نشان‌دهنده‌ی درخواست مؤدبانه یا توانایی هست. اینجا بیشتر در معنی «میشه...؟» یا «میتونی...؟» به‌کار رفته.

در واقع یه جور درخواست غیر مستقیمه، نه دستور.

buy

فعل اصلی جمله. زمان حال ساده.

some gum

«کمی آدامس»؛ "some" یعنی مقداری نامعین (اما نه خیلی زیاد) و "gum" یعنی آدامس.

۲. لحن جمله:

این جمله هم صمیمی‌ست، هم مؤدب. چون:

از واژه‌ی "Daddy" استفاده کرده که کودکانه‌ست.

با "can you" شروع شده که به‌جای امری بودن، یه درخواست محترمانه نشون می‌ده.

"can" صمیمی‌تر و رایج‌تره برای بچه‌ها.

"could" مؤدب‌تره اما یه‌کم رسمی‌تر می‌شه.

"will you" هم ممکنه باشه ولی "can you" رواج بیشتری داره تو گفتار محاوره‌ای کودکانه.

بابایی میتونی برام آدامس بخری؟

بابا، میشه یکم آدامس بخری؟

سلام

بابا می تونی یه آدامس بخری؟

بابا میشه یه آدامس بخری؟

سلام 

بابا جون، میشه آدامس برام بخری؟