معنی و ریشه ی ضرب المثل "دستتو خوندن " چیه ؟

یعنی:

 نقشه‌ها، نیت‌ها یا قصد پنهان کسی را فهمیدن.

وقتی می‌گیم «دستشو خوندم» یعنی فهمیدم دنبال چیه، یا می‌دونم چه کلکی می‌خواد بزنه.

ریشهٔ اصطلاح:

این اصطلاح از بازی ورق یا کارت گرفته شده؛ جایی که اگر کسی "دستش خونده بشه" یعنی طرف مقابل ورق‌های دستش (برنامه‌ و حرکاتش) رو می‌دونه و می‌تونه پیش‌بینی‌ش کنه.

در معنای عام‌تر، وارد زبان روزمره شده تا نشون بده کسی تونسته نقشه یا نیت پنهان فرد مقابل رو کشف کنه.

ضرب‌المثل «دست کسی را خواندن» یا «دستت را خواندم» به معنی اینه که نیت، قصد یا نقشه‌ی کسی رو فهمیدن، یا از قبل حدس زدن که طرف چه کاری می‌خواد بکنه یا چه فکری در سر داره.

ریشه:

این اصطلاح از بازی‌های ورق (مثل پاسور) گرفته شده. در این بازی‌ها، اگر کسی بتونه الگوی بازی طرف مقابل رو بفهمه یا حدس بزنه که اون چه کارت‌هایی توی دستش داره، اصطلاحاً می‌گن «دستش رو خونده». یعنی از حرکات و سبک بازی‌اش، فهمیده که حریف چه برنامه‌ای داره.

با گذشت زمان، این اصطلاح وارد زبان روزمره شده و دیگه فقط محدود به بازی نیست، بلکه وقتی کسی قصد پنهانی داره و ما اون رو لو می‌دیم یا قبل از این که عملی انجام بده، می‌فهمیم که چی توی سرشه، می‌گیم:
🔹 «دستت رو خوندم!»
یا
🔹 «من از اول دستش رو خونده بودم!»

مثال:

• فکر کرده با اون حرفاش می‌تونه منو گول بزنه؟ دستشو خوندم!
• هنوز هیچی نگفته بود، ولی از قیافه‌ش فهمیدم چی می‌خواد بگه؛ دستشو خوندم.

این ضرب‌المثل معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فردی به خوبی می‌داند چه چیزی در ذهن دیگری می‌گذره، به ویژه در مواردی که نیت یا قصد پنهانی وجود دارد.

 به عنوان مثال، اگر کسی به شما بگوید "دستتو خوندن"، به این معنیه که او متوجه شده است که شما چه چیزی می‌خواهید یا چه قصدی دارید.