معادل فارسی برای " home is home, be it ever so homely"

هیچ جا خونه ی آدم نمیشه، حالا هرچقدرم ساده و محقر باشه

خانه خانه است، اگرچه هرگز چندان خانه‌دار نبود.

به این معنی است که حتی اگر خانه ای ساده  باشد، باز هم جایگاه ویژه ای در قلب فرد دارد زیرا محل آسایش و آشنایی است.

هیچ‌جا خونه خود آدم نمی‌شه، هرچقدر هم ساده باشه