در هوس خیال او همچو خیال گشته‌ام وز سر رشک نام او نام رخ قمر برم

در سودای تصویرش، تبدیل به سودا شده‌ام و برای اینکه کسی متوجه نشود او کیست و از سر غیرت، از قمر و خورشید و.... سخن می گویم بجای  اینکه نام او را به زبان آورم.

بر خلاف کلمه حسد که بار منفی دارد، کلمه رشک بار معنایی مثبت دارد. رَشْک یا رَهْشگ یعنی راه گشایی. به عبارت دیگر، جایی که فرد به دنبال گشودن راهی است از این کلمه استفاده می‌کند. در اینجا ما این راهگشایی را غیرت تعبیر می‌کنیم.