I'm in pain یا I have pain?

در زبان انگلیسی، هر دو عبارت "I'm in pain" و "I have pain" میتوانند برای بیان درد استفاده شوند، اما با تفاوتهایی در معنا و کاربرد:  

I'm in pain: این عبارت معمولاً برای بیان درد فوری یا شدید به کار میرود. این جمله بیانگر حالتی است که فرد در آن لحظه در حال تجربه درد است.  

I have pain: این عبارت بیشتر برای بیان درد مزمن یا دردی که به طور مداوم وجود دارد استفاده میشود. این جمله بیشتر بیانگر وضعیتی است که در آن فرد دردی را دارد که بر زندگی روزمرهاش تأثیر میگذارد. 

 بنابراین، انتخاب بین این دو عبارت به شرایط و نوع دردی که میخواهید بیان کنید بستگی دارد. اگر دردی ناگهانی و شدید دارید، میتوانید بگویید "I'm in pain". اگر دردی دارید که برای مدتی ادامه داشته و به نوعی مزمن است، میتوانید بگویید "I have pain".  

I`m in pain  صحیح تره عزیزم

نکته اول در مورد سؤال شما این است که اگر چه I have pain از نظر ساختار دستوری یک جمله کامل است که دارای فاعل، فعل و مفعول است اما از نظر معناشناسی و کاربردی و بعنوان utterance یا بیان مطلب چیزی کم دارد و آن این است که شنونده‌ی انگلیسی زبان به دنبال بقیه‌ی مطلب است. بقیه مطلب چیست؟ اینکه در کدام قسمت از بدن، سخنگوی این جمله، درد را احساس می‌کند. مثلا I have pain in my arms  

مطلب بعدی این است که این ساختار بسیار قدیمی است و سخنگوی زبان انگلیسی ترجیحاً از ساختاری استفاده می‌کند که هم می‌تواند درد جسمی و یا فیزیکی را بیان کند و  هم از نظر  احساسی و روحی کاربرد دارد یعنی عبارت I am in pain 

هر دو درستن و کاربرد دارن.تصویر زیر دیکشنری لانگمن هستش: