پرسش خود را بپرسید

اصطلاح ترکی ترکیه

تاریخ
١ سال پیش
بازدید
٢٥١

اصطلاح زیر به ترکی یعنی چی؟
bir taşla iki kuş vurdum

١,١٢٩
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٢٤

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

ترجمه لغتیش میشه: با یک سنگ دو تا پرنده زدم. این اصطلاح معادل همونیه که در فارسی میگیم : با یه تیر دو نشون زدم.
مصدرش هم میشود:
bir taşla iki kuş vurmak

تاریخ
١ سال پیش

معنی اصلیش (پرنده را با یک تیر زدم)هستش ولی در اصطلاح فارسی(با یک تیر دو نشان زدن )هستش 

بخاطر همین در ترکیه پرنده را با یک تیر زدم میگن که جمله ای تیکه دار هستش.

٢١٩
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١١
تاریخ
١ هفته پیش

با یه تیر، دو  نشان زدم

٢٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
١ سال پیش

با یک تیر دو نشان زدن 

تاریخ
١ سال پیش

با یه تیر دو نشون زدم

٢٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
١ سال پیش

پاسخ شما