همه‌ی پاسخ‌ها

که برنامه موجود نیست که برای اجرای فایل آن را انتخاب کنم

در جمله‌ی: «برنامه موجود نیست (تا) برای اجرای فایل آن را انتخاب کنم» کلمه‌ی « تا » نقش حرف ربط هدف یا نتیجه را دارد، یعنی دلیلی را برای جمله‌ی قبل بیان می‌کند. مترادف‌هایی که می‌توان به جای « تا ...

ترجمه جمله "I’d rather she didn’t come with us today" اینه: ترجیح می‌دادم امروز با ما نیاد. یا با لحن کمی صمیمی‌تر: کاش امروز باهامون نمی‌اومد. نکته: ساختار I'd rather + فاعل + گذشته ساده نشون‌دهنده‌ی ترجیحیه که در زمان حال یا آینده است، ولی به صورت گذشته ساده بیان می‌شه چون حالت فرضی یا آرزویی داره. یعنی گوینده امیدوار نیست که بیاد، یا نمی‌خواد بیاد.

جمله‌ی "Won't that be like we're celebrating him leaving?" به این معنیه که: این شبیه این نیست که داریم رفتن او را جشن می‌گیریم؟ چرا "him" بعد از "celebrating"  اومده؟ در این جمله، "celebrating ...

یعنی"مثل این نیست که داریم رفتنش رو جشن می گیریم؟" him   ربطی به celebrate نداره. مرجعش توی جملات قبلیه این متنه.

آیا این اینجوری نیس که ما انگار داریم رفتن اونو جشن میگیریم؟؟ آیا این کار   اینجوری به حساب نمیاد که ما داریم رفتن اونو جشن میگیریم؟؟ در اینجا گوینده داره درباره مردی صحبت میکنه که جایی یا کسی رو ترک کرده و him داره به اون مرد اشاره میکنه.

به نظرم باید his  بعد leaving  بیاد: Won't that be like we're celebrating his leaving آیا این مثل این نیست که داریم رفتنش را جشن می‌گیریم؟ یا به صورت زیر باشه: Won't that be like we're  celebrating that he is leaving

معنی: جوری نمی‌شه انگار داریم رفتنش رو جشن می‌گیریم؟ این جمله، جمله غیررسمی هست و در ساختار اصلی از فرمول Possessive pronoun + gerund   استفاده می‌کنه. تو این ساختار  فعل رو به صورت اسم ...

جوری بنظر نمیرسه که داریم رفتنِ اون رو جشن میگیریم؟

معنی جمله: «آیا این‌طور نیست که انگار داریم رفتنش رو جشن می‌گیریم؟» --- چرا him بعد از celebrating اومده؟ در انگلیسی وقتی فعلی مثل celebrate به چیزی اشاره می‌کنه که متعلق به یا مربوط به یک شخصه، ا ...