«برنامه موجود نیست (تا) برای اجرای فایل آن را انتخاب کنم» سوال: مترادف کلمه‌ی(تا) چیست؟ یعنی کلمه ای که بتوان به جای (تا)در ای جمله استفاده کرد.

اول جمله تونو انکلیسی بنویسید تا ببینیم چه جوری تزجمه کردید ولی درکل میشه از to یا in order to  استفاده کرد

«که»

پیشنهاد من حرف ربط «که» هست چون اختلالی در معنا ایجاد نمی‌کند، همان منظور را می‌رساند و حرف ربط هم هست.

که

برنامه موجود نیست که برای اجرای فایل آن را انتخاب کنم

در جمله‌ی:

«برنامه موجود نیست (تا) برای اجرای فایل آن را انتخاب کنم»

کلمه‌ی «تا» نقش حرف ربط هدف یا نتیجه را دارد، یعنی دلیلی را برای جمله‌ی قبل بیان می‌کند.

مترادف‌هایی که می‌توان به جای «تا» در این جمله استفاده کرد، عبارت‌اند از:

• مثال: «برنامه موجود نیست برای اینکه برای اجرای فایل آن را انتخاب کنم.»
• به‌منظور اینکه (رسمی‌تر)

«برنامه‌ای وجود ندارد که بتوانم آن را برای اجرای فایل انتخاب کنم.»

«برنامه‌ای نیست که فایل را با آن اجرا کنم.»

در این بازنویسی‌ها، «تا» با «که» جایگزین شده و ساختار جمله هم طبیعی‌تر شده.