If only in my dreams ترجمه این جمله به چه صورت قشنگه که نه خیلی محاورهای باشه و نه خیلی ادبی؟باز هم برا اسم یه آهنگ میخوام.
اگه تنها تو رویاهام اگه تنها تو خیالم اگه تنها تو خوابام اگه فقط توخیالم
١
پاسخ
چرا فیلسوفان غرب هنوز به ملاصدرا نرسیدهاند؟ اصلا اين ادعا درسته؟!
درود ملاصدرا (صدرالدین شیرازی) یکی از بزرگترین فیلسوفان تاریخ اسلام و بنیانگذار حکمت متعالیه است. آثار او مانند «الاسفار الاربعه» و «الحکمه المتعالیه فی الاسفار العقلیه الاربعه» از عمی ...
درود بر همه، اگر جهان از یک انفجار (مهبانگ) آغاز شده، «چه چیز» پیش از آن بوده است؟ آیا قبل از آن واقعا نیستی مطلق بوده؟! یا نه بلکه یک یا ...
أنچه مسلم است، چهانی دیگر بوده، آن هم به وسعتی بسیار زیاد که توانسته نسبب تولید جهانی بسیط در دوره پسا مهبانگ به وجود اورد.
فرنگیها دو واژۀ (aileron=شهپر) و (flap=برآافزا) را با هم آمیختهاند و واژه نوین (Flaperon) را ساختهاند، واژه پیشنهادی شما برای برابر پارسی آن چیست؟
درود من نمیدانم چرا مسایل مستحدث فنی ترجمه میکنند. نام مصطلح همینتور اول بار کشف میشه ونام براش انتخاب میکنند باید باقی بماند. به هر لفظی یا زبانی. blackhole نام زندانهای وحشتناک ...
توضیحات آن را کاملاً میدانم، لطفاً کمک کنید تا ترجمه و معادل خوبی برای آن ایجاد شود. با تشکر از همگی دوستان
هیچ ترجمه براش وجود ندارد ونباید باشد. مانند قانون نیوتن یا قانون فیثاغورس. یا الگورثمهای AI یا مصطلحات پزشکی یا فیزیک یا فضا مانند black hole یه مصطلح یا نام انتخابی فنی گذاشتن برای یه حالت خاص نه برای وصف وتبیین. همینتور که هست تلفظش کنید.
درود. معنی استمراری در ادبیات به این اشاره دارد که عمل یا حالتی در حال وقوع یا ادامهدار بودن نشان داده شود. در زبان فارسی، این مفهوم معمولاً با استفاده از فعل استمراری بیان میشود. میرود (در حال رفتن) مینوشت(در حال نوشتن بود)
مغز کوبی برآهخت زیبق تافته دراها اعدای
درود مغزکوبی، مغزکوب کردن (به معنی فریب دادن یا کلاهبرداری) برافروخت، خشمگین کرد، تحریک کرد زیبق تافته: جیوهتافته، تیز و چابک (معمولاً برای توصیف فرد زیرک و هوشیار) دراها: درها (جمع در) اعدای: دشمنان، مخالفان (جمع عدو)
آرایه های ادبی به کاررفته دراین بیت را مشخص کنید . بتی دارم ،که گرد گل ،زسنبل سایه بان دارد . بهارعارضش خطی زخون ارغوان دارد .
درود. گرد گل و سنبل به عنوان موجوداتی تصور شدهاند که برای بت (معشوق) سایهبان میسازند. و بهار و ارغوان نیز به گونهای توصیف شدهاند که گویی خطی از خون ارغوان بر عارض بت میکشند. & ...
معنی کلمه ی "قپون" چیه ؟ میگفتن "قپونی میبرنت " یعنی چی؟
درود " ترازو" مترادف و هم معنای قپون است
Let your heart be light ترجمه این جمله به چه صورت قشنگه که نه خیلی محاورهای باشه و نه خیلی ادبی؟برای اسم یه آهنگه
چون آهنگ هست ، دل یا قلب میشه استفاده کرد . چون شعر و آهنگ هست ، میشه مفهومی از light ر و جای معنی گذاشت . . بزار قلبت نور زندگی باشه بزار قلبت تابنده نور باشه بزار قلبت شعله ور باشه بزار دلت سبک باشه بزار دلت رها باشه بزار دلت بی غم باشه بزار قلبت آروم باشه
