همه‌ی پاسخ‌ها

برای ترجمه عبارت “decent persons” به فارسی، گزینه‌های زیر مناسب و رایج هستند: آدم‌های نجیب (به معنی افرادی با وقار، شریف و با شخصیت) همچنین می‌توانید از افراد محترم یا مردم‌دار استفاده کنید که رنگی از احترام و اخلاق اجتماعی را منتقل می‌کنند عبارت انگلیسی ترجمه فارسی decent persons آدم‌های نجیب decent people افراد محترم / مردم‌دار

آمریکایی‌هایی که آدم‌های شریفی هستند Decent: - شریف - نجیب - شایسته - محجوب - آراسته - محترم - آبرو دار - به قاعده - درست و حسابی - با نزاکت - با وقار یا موقر

سلام  مفهوم کلّی و موّدبانه این اصطلاح می‌شه، حرفای پرشورت رو قبول ندارم و به درد خودت می‌خوره. ترجمه اصلی این جمله توهین آمیزه. طرف از این حرف‌های تشویق‌آمیز  گوینده عصبانیه و در واقع اونا رو بی‌فایده و شاید غیر صادقانه و توهین‌آمیز می‌دونه و در ردّ اون حرفا، چنین جواب تند و  غیرمودّبانه‌ای می‌ده.

عبارت You can shove that pep talk up your ass یعنی طرف داره با عصبانیت و توهین میگه: 🗯️ اون حرف‌های انگیزشی‌ات رو برای خودت نگه دار! معنی‌اش بی‌احترامی و رد قاطع دلگرمی یا نصیحت طرف مقابله. منبع: Cambridge Dictionary (برای معنی pep talk) Urban Dictionary (برای shove it up your ass)

با سلام گزینه چهارم : جلال آل احمد 

قالت فاطمة الزهراء(علیها السلام): ابتدع الاشیاء لا من شیء کان قبلها، و انشأها بلا احتذاء امثلة امتثلها:  اشیاء را ابداع کرد نه از چیزى که قبلاً وجود داشته باشد و بدون شکل هایی که از روى آن&n ...

سلام کوچه علی چپ. که گوشه ابول چپ درسته (گوشه ای در موسیقی برای عوض کردن ریتم موسیقی) که وقتی کسی حرف رو عوض میکنه میگن خودشو زد به کوچه علی چپ. که این اشتباه رایج هست. نفد. که نفت درسته. مثلا میگن نف ...

اینجا به معنی چندش یا حس بد معنی میده نه خود بند ناف. هر چند اینکار از دید من همیشه  چندش آور به نظر اومده.

جام جهان بین دل اگاه عارف است که تصویر زیبایی او در ان می افتد. بدون ایینه نگاه کردن مستقیم در ذات و صفات او ممکن نیست.

منظور از علم در اینجا منتج به نتیجه انسان شدن است. علم در پرتو این هدف معنا شده است نه خاص کلمه علم. از این رهگذر هر کسی با هر زمینه ی علمی اخرش باید به وادی حیرت و طلب و عاشقی پابگذارد