پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٨,٢٩٩)

🔸 معادل فارسی: • ( روانپزشکی ) اختلال دوگانه، اختلال هم راه • بیماری هم بود ( comorbidity ) • ( در متون فارسی ) اختلال هم زمان روانی و اعتیاد 🔸"Du ...

🔸 معادل فارسی: • نتیجه ( نهایی ) ، حاصل ( کار ) • خلاصه ( مطلب ) ، اصل قضیه • پیامد، برون داد ( در مقابل ورودی ) 🔸 مثال ها: "The company investe ...

🔸 معادل فارسی: • ( اقتصادی ) بهره وری، بازدهی ( نسبت خروجی به ورودی در تولید ) • کارایی، ثمربخشی • ( عمومی ) توانایی تولید بالا، حاصل خیزی 🔸 مثال ...

🔸 معادل فارسی: • ( مذاکره ) مانع اصلی، نقطه اختلاف اساسی • موضوع مورد اختلاف که مانع پیشرفت می شود • مسئله حل نشده، گره کور مذاکرات 🔸 مثال ها: "Th ...

سِن - سِی - شِن - آ - لای - زِی - شِن ( تکیه روی "سِی" و "زِی" ) 🔸 معادل فارسی: • ( رسانه ای ) جنجالی سازی، حس گرایی، اغراق آمیز کردن ( خبر ) • بز ...

🔸 معادل فارسی ( در جمله مورد نظر ) : • ( عامیانه ) کوبیدن، له کردن ( در بحث یا مذاکره ) • قاطعانه و بدون بحث مخالف، نظر خود را تحمیل کردن • مغلوب ک ...

🔸 معادل فارسی: • ( استعاری ) از هم پاشیدن، فروپاشیدن ( مذاکرات، توافق، طرح ) • ( سیاسی ) نابود شدن ( از درون ) ، منهدم شدن • ( اقتصادی/اجتماعی ) سق ...

( دیس - پرو - پور - شِنِت ) 🔸 مثال ها: • "The punishment seemed disproportionate to the crime. " مجازات نامتناسب با جرم به نظر می رسید. • "Ther ...

🔸 معادل فارسی: • صورتحساب را تقسیم کردن، سهم هر کس را جدا کردن ( در مورد پرداخت هزینه غذا، نوشیدنی، یا موارد مشابه ) • هزینه را بین چند نفر تقسیم ک ...

🔸 معادل فارسی: • با کسی خیلی بد رفتار کردن، با کسی با تحقیر رفتار کردن، به کسی بی اعتنایی کردن • با کسی مثل یک آدم بی ارزش یا پست رفتار کردن 🔸 مثال ...

"another word for researcher" ( کلمه ای دیگر برای پژوهشگر ) 🔸 مثال ها: "The AI researchist developed cutting - edge algorithms that surpassed huma ...

🔸 معادل فارسی: • ( روانشناسی ) تاب آور، Resilient ( واژه ی تخصصی رایج ) • توانمند در برابر سختی ها، بازگشت پذیر به حالت اول • دارای قدرت بازیابی، ا ...

تله وضع موجود ( Status Quo Bias ) ترجیح حفظ وضعیت موجود به هر قیمت، حتی زمانی که تغییر منجر به نتیجه بهتر شود. مثال؛ استفاده مداوم از نرم افزار قدی ...

تله هزینه ازدست رفته ( Sunk Cost Fallacy ) ادامه سرمایه گذاری بر روی یک تصمیم قبلی به دلیل هزینه هایی که قبلاً صرف شده، حتی اگر ادامه آن منطقی نباشد ...

تله دسترسی ( Availability Bias ) تخمین بیش از حد احتمال یا اهمیت رویدادهایی که به راحتی در حافظه در دسترس هستند. مثال؛ شخصی پس از دیدن اخبار متعدد ...

تله لنگراندازی ( Anchoring Bias ) تکیه بیش از حد بر اولین اطلاعات دریافتی ( لنگر ) هنگام تصمیم گیری مثال؛ اولین قیمت پیشنهادی برای یک محصول، ذهن خری ...

تله تأییدی ( Confirmation Bias ) تمایل به جستجو و توجه به اطلاعاتی که باورهای قبلی ما را تأیید می کند و نادیده گرفتن اطلاعات مخالف. مثال؛ یک مدیر ک ...

🔸 تعریف ها: تله شناختی ( Cognitive Trap ) اصطلاحی در روانشناسی و علوم شناختی است که به خطاهای نظام مند و ناخودآگاه در فرآیند تفکر و تصمیم گیری انسان ...

🔸 مثال ها: • "Such language is unbecoming of a teacher. " چنین ادبیاتی در شأن یک معلم نیست. • "His behavior at the ceremony was unbecoming. " رفت ...

🔸 معادل فارسی: • آرایش کردن • صورت خود را آرایش کردن • خود را برای بیرون رفتن آماده کردن ( از نظر ظاهری ) • به چهره رسیدن و آرایش زدن 🔸 مثال ها: ...

🔸 معادل فارسی: • ( عامیانه ) دهان را باز گذاشتن ( در حالت تعجب، گیجی، یا بی حواسی ) ، خنگ زدن، هاج و واج ماندن • ( استعاری ) بیکار بودن، کاری انجام ...

🔸 معادل فارسی: • خواب نیمه هوشیار، خواب سبک، حالت بین خواب و بیداری ( به خصوص در پزشکی، حالتی که دارو ایجاد می کند ) • ( در گذشته ) استفاده از دا ...

🔸 معادل فارسی: • ( با اشاره به نوشیدن ) تحریک شدن، میل شدید پیدا کردن ( به خصوص برای نوشیدن مشروبات الکلی ) 🔸 مثال : • "After a long day of work, ...

🔸 مثال ها: "The committee has several important issues on its docket for today's meeting. " کمیته چندین موضوع مهم در دستور کار خود برای جلسه امروز ...

🔸 معادل فارسی: • از لابه لای حرف ها فهمیدن • معنای پنهان را دریافت کردن • مقصود ناگفته را فهمیدن • آنچه صریحاً گفته نشده است • پیام ضمنی • نکته نهفت ...

🔸 معادل فارسی: • خلاصه ماجرا را سریع بدانید • اگر از خبر عقب مانده اید، سریع در جریان قرار بگیرید • مرور سریع اتفاقات • خلاصه ای کوتاه برای به روز ش ...

🔸 معادل فارسی: • از نمای کلی نگاه کردن • دید وسیع تر پیدا کردن • به تصویر بزرگ تر توجه کردن • از جزئیات فاصله گرفتن و کل ماجرا را دیدن • نگاهی کلان ...

🔸 معادل فارسی: • طفره رو • سربالا جواب دهنده • گریزان از پاسخ مستقیم • مبهم و غیرصریح • فرارکننده از موضوع • پاسخ گریز 🔸 معنی کاربردی در سیاست و دی ...

🔸 معادل فارسی: • از کنترل خارج شدن • به سرعت وخیم شدن • به سمت آشفتگی و بحران رفتن • شدت گرفتن و مهارناپذیر شدن • به طور فزاینده بدتر شدن 🔸 مثال ها ...

مِمِرَندِم 🔸 معادل فارسی: • یادداشت رسمی • یادداشت اداری • تفاهم نامه • سند تفاهم • یادداشت دیپلماتیک • یادداشت توضیحی یا توجیهی 🔸 کاربرد در دیپلما ...

🔸 معادل فارسی: مورد استفاده در جمله سیاسی/خبری: • تحمل کردن • تاب آوردن • متحمل شدن بدون واکنش شدید • پذیرفتن و تحمل کردن فشار، خسارت یا حمله 🔸 مثا ...

🔸 معادل فارسی: • ( به تدریج ) ضعیف شدن، از رمق افتادن، بی اثر شدن • ( به تدریج ) شکست خوردن، ناموفق شدن ( بدون سر و صدا یا اتفاق خاص ) • ( در مو ...

🔸 معادل فارسی: • تجسم، نماد، مظهر • نمود، بیان ( یک ایده، کیفیت یا مفهوم ) 🔸 مثال ها: • "She is the very embodiment of grace and elegance. " ا ...

🔸 معادل فارسی: • رئیس فدرال رزرو ( رئیس بانک مرکزی آمریکا ) 🔸 عنوانی است که به رئیس سیستم بانک مرکزی ایالات متحده آمریکا ( فدرال رزرو ) گفته می شو ...

🔸 معادل فارسی: به عنوان اسم ( Noun ) : • پشت زدن دوستانه • دست زدن به پشت کسی از روی صمیمیت • تبریک و تحسین دوستانه • خودستایی و تعریف متقابل ( در ب ...

🔸 معادل فارسی: • با تعهد کامل • به طور منظم و بدون وقفه • مو به مو • با وسواس و دقت • با وفاداری کامل • ( معنای اصلی ) از روی اعتقادات دینی 🔸 مثال ...

سُ - لِری - اُم ( تکیه روی "لِر" ) 🔸 معادل فارسی: • ( معماری ) گلخانه، اتاق آفتاب گیر ( ایوان یا اتاقی با دیوارها و سقف شیشه ای برای جذب نور خورشید ...

🔸 معادل فارسی: • آبروریزی کردن، خود را خجالت زده کردن • باعث شرمندگی خود شدن • خود را در موقعیت ناخوشایند قرار دادن 🔸 مثال ها: • "He tripped on ...

🔸 معادل فارسی: • ( به عنوان فعل ) هو کردن، ابراز نارضایتی کردن ( در جمع ) • ( به عنوان اسم ) صدای هو، ابراز نارضایتی • ( عامیانه، خطاب عاشقانه ) عز ...

🔸 معادل فارسی: • عزت نفس • احترام به خود • خودارزشمندی • خودپسندی، خودشیفتگی ( بسته به بافت ) • توجه بیش از حد به خود 🔸 مثال ها: • She has enough ...

🔸 معادل فارسی: • وقف • موقوفه • سرمایه وقفی • کمک مالی دائمی • موهبت، استعداد ذاتی ( در برخی کاربردها ) 🔸 مثال ها: • The university relies on its ...

🔸 معادل فارسی: • ( در روزنامه نگاری ) حمله لفظی شدید کردن • به شدت تاختن به 🔸 مثال ها: • The senator unleashed on his critics. سناتور به شدت به من ...

🔸 معادل فارسی: • به شدت انتقاد کردن از • به کسی تاختن • به شدت سرزنش کردن • به کسی حمله لفظی کردن • از کسی حسابی ایراد گرفتن 🔸 مثال ها: • The coach ...

🔸 معادل فارسی ( در بافت نظامی/جغرافیایی ) : • ( نظامی ) میدان، صحنه ( جنگ یا عملیات نظامی ) • جبهه ( منطقه عملیاتی مشخص ) • حوزه عملیات، قلمرو نبر ...

اصطلاح کامل آن answer the call of nature است.

🔸 معادل فارسی: • تصمیم گیرنده بودن • حرف آخر را زدن • تعیین کننده بودن • همه کاره بودن • خط مشی را تعیین کردن • فرمان دادن و دیگران را هدایت کردن 🔸 ...

🔸 معنی استعاری و عامیانه: در انگلیسی آمریکایی و به ویژه در ورزش، سیاست و شبکه های اجتماعی، chirp اغلب به معنای: • متلک انداختن • طعنه زدن • کری خوان ...

🔸 معنی و ریشه: خدیجه نامی عربی و از ریشه �خَدَجَ� است. در لغت به معنای کودکی که پیش از موعد به دنیا آمده باشد آمده است، اما به عنوان نام خاص، بیشتر ...

🔸 مثال ها: • He expected some requital for all his years of loyal service. او برای سال ها خدمت وفادارانه اش انتظار نوعی جبران یا پاداش داشت. • K ...

🔸 معادل فارسی: • کوسه ( Shark ) • ( به صورت استعاری ) آدم طماع، فرصت طلب یا سودجو 🔸 مثال ها: • The divers spotted a large requin near the reef. ...