🔸 معادل فارسی:
• غیرسلطنتی / ناشایستِ یک پادشاه
• ( در معنایِ مجازی ) فاقدِ شکوه، وقار، یا تشریفاتِ سلطنتی
• ( با بارِ منفی ) بی احترامانه یا غیرمناسب برایِ یک شخصیتِ سلطنتی
• تفاوت آن با "unroyal" در این است که "unroyal" به هر چیزی که مربوط به سلطنت نیست اشاره دارد، در حالی که "unregal" به رفتاری اشاره دارد که شأنِ سلطنتی را رعایت نمی کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "The king's casual behavior at the state dinner was considered unregal by the courtiers. "
رفتارِ غیررسمیِ پادشاه در شامِ دولتی توسطِ درباریان غیرسلطنتی تلقی شد.
• "Her unregal attire at the coronation surprised many. "
لباسِ غیرسلطنتیِ او در مراسمِ تاج گذاری، بسیاری را شگفت زده کرد.
• "The palace's decision to host a rock concert was seen as unregal. "
تصمیمِ کاخ برایِ برگزاریِ یک کنسرتِ راک، ناشایستِ یک جایگاهِ سلطنتی تلقی شد.
• غیرسلطنتی / ناشایستِ یک پادشاه
• ( در معنایِ مجازی ) فاقدِ شکوه، وقار، یا تشریفاتِ سلطنتی
• ( با بارِ منفی ) بی احترامانه یا غیرمناسب برایِ یک شخصیتِ سلطنتی
• تفاوت آن با "unroyal" در این است که "unroyal" به هر چیزی که مربوط به سلطنت نیست اشاره دارد، در حالی که "unregal" به رفتاری اشاره دارد که شأنِ سلطنتی را رعایت نمی کند.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
رفتارِ غیررسمیِ پادشاه در شامِ دولتی توسطِ درباریان غیرسلطنتی تلقی شد.
لباسِ غیرسلطنتیِ او در مراسمِ تاج گذاری، بسیاری را شگفت زده کرد.
تصمیمِ کاخ برایِ برگزاریِ یک کنسرتِ راک، ناشایستِ یک جایگاهِ سلطنتی تلقی شد.