🔸 معادل فارسی:
• سیاستمدارِ حرفه ای
• ( در معنایِ عام ) کسی که تمامِ زندگیِ کاریِ خود را در سیاست سپری کرده است
• ( با بارِ منفی ) کسی که سیاست را شغلِ دائمیِ خود قرار داده و معمولاً سابقه یِ کارِ غیرسیاسی ندارد
... [مشاهده متن کامل]
• تفاوت آن با "statesman" در این است که "statesman" به یک رهبرِ سیاسیِ محترم و دوراندیش اشاره دارد، در حالی که "career politician" اغلب بارِ منفی دارد.
🔸 مثال ها:
• "The new prime minister is a career politician who has served in parliament for over 30 years. "
نخست وزیرِ جدید یک سیاستمدارِ حرفه ای است که بیش از ۳۰ سال در پارلمان خدمت کرده است.
• "Critics argue that career politicians are out of touch with the needs of ordinary people. "
منتقدان استدلال می کنند که سیاستمدارانِ حرفه ای از نیازهایِ مردمِ عادی دور شده اند.
• "He was seen as a career politician, not a reformer. "
او به عنوانِ یک سیاستمدارِ حرفه ای شناخته می شد، نه یک اصلاح طلب.
• سیاستمدارِ حرفه ای
• ( در معنایِ عام ) کسی که تمامِ زندگیِ کاریِ خود را در سیاست سپری کرده است
• ( با بارِ منفی ) کسی که سیاست را شغلِ دائمیِ خود قرار داده و معمولاً سابقه یِ کارِ غیرسیاسی ندارد
... [مشاهده متن کامل]
• تفاوت آن با "statesman" در این است که "statesman" به یک رهبرِ سیاسیِ محترم و دوراندیش اشاره دارد، در حالی که "career politician" اغلب بارِ منفی دارد.
🔸 مثال ها:
نخست وزیرِ جدید یک سیاستمدارِ حرفه ای است که بیش از ۳۰ سال در پارلمان خدمت کرده است.
منتقدان استدلال می کنند که سیاستمدارانِ حرفه ای از نیازهایِ مردمِ عادی دور شده اند.
او به عنوانِ یک سیاستمدارِ حرفه ای شناخته می شد، نه یک اصلاح طلب.