⚠️ بسیار عامیانه و رکیک ( Vulgar Slang )
🔸 معادل فارسی:
از کوره در رفتن
حسابی عصبانی شدن
کنترل خود را کاملاً از دست دادن
دیوانه وار واکنش نشان دادن
قشقرق به پا کردن
( در برخی بافت ها ) از شدت هیجان از خود بی خود شدن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نمونه جمله ها:
My boss went ape - shit when he saw the mistake in the report.
رئیس من وقتی اشتباه موجود در گزارش را دید، حسابی از کوره در رفت.
Social media went ape - shit after the government announced the new policy.
شبکه های اجتماعی پس از اعلام سیاست جدید دولت، واکنش بسیار شدیدی نشان دادند.
The crowd went ape - shit when the underdog scored in the final minute.
تماشاگران وقتی تیم ضعیف تر در دقیقه آخر گل زد، از شدت هیجان منفجر شدند.
🔸 معادل فارسی:
از کوره در رفتن
حسابی عصبانی شدن
کنترل خود را کاملاً از دست دادن
دیوانه وار واکنش نشان دادن
قشقرق به پا کردن
( در برخی بافت ها ) از شدت هیجان از خود بی خود شدن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 نمونه جمله ها:
رئیس من وقتی اشتباه موجود در گزارش را دید، حسابی از کوره در رفت.
شبکه های اجتماعی پس از اعلام سیاست جدید دولت، واکنش بسیار شدیدی نشان دادند.
تماشاگران وقتی تیم ضعیف تر در دقیقه آخر گل زد، از شدت هیجان منفجر شدند.