🔸 معادل فارسی:
• طنزِ بزرگسالان / شوخی هایِ غیرکودکانه
• ( در معنایِ رایج ) شوخی هایی با محتوایِ جنسی، سیاسی، یا نامناسب برایِ کودکان
• ( در معنایِ دیگر ) طنزِ پیچیده ای که درکِ آن نیازمندِ تجربه یِ بزرگسالی است
... [مشاهده متن کامل]
• تفاوت آن با "dark humour" ( طنزِ سیاه ) در این است که "dark humour" به شوخی هایی با موضوعاتِ تلخ مانندِ مرگ یا بیماری اشاره دارد، در حالی که "adult humour" می تواند شاملِ هر نوعِ شوخیِ مناسبِ بزرگسالان باشد.
🔸 مثال ها:
• "The comedian's show is famous for its adult humour, which often pushes the boundaries of political correctness. "
برنامه یِ این کمدین به خاطر طنزِ بزرگسالان معروف است که اغلب مرزهایِ درستیِ سیاسی را جابه جا می کند.
• "The film is rated R for its adult humour and strong language. "
این فیلم به خاطر طنزِ بزرگسالان و زبانِ تند، درجه بندیِ R ( مخصوصِ بزرگسالان ) دارد.
• "Some people find adult humour offensive, while others enjoy its cleverness. "
برخی افراد طنزِ بزرگسالان را توهین آمیز می دانند، در حالی که برخی دیگر از هوشمندیِ آن لذت می برند.
• طنزِ بزرگسالان / شوخی هایِ غیرکودکانه
• ( در معنایِ رایج ) شوخی هایی با محتوایِ جنسی، سیاسی، یا نامناسب برایِ کودکان
• ( در معنایِ دیگر ) طنزِ پیچیده ای که درکِ آن نیازمندِ تجربه یِ بزرگسالی است
... [مشاهده متن کامل]
• تفاوت آن با "dark humour" ( طنزِ سیاه ) در این است که "dark humour" به شوخی هایی با موضوعاتِ تلخ مانندِ مرگ یا بیماری اشاره دارد، در حالی که "adult humour" می تواند شاملِ هر نوعِ شوخیِ مناسبِ بزرگسالان باشد.
🔸 مثال ها:
برنامه یِ این کمدین به خاطر طنزِ بزرگسالان معروف است که اغلب مرزهایِ درستیِ سیاسی را جابه جا می کند.
این فیلم به خاطر طنزِ بزرگسالان و زبانِ تند، درجه بندیِ R ( مخصوصِ بزرگسالان ) دارد.
برخی افراد طنزِ بزرگسالان را توهین آمیز می دانند، در حالی که برخی دیگر از هوشمندیِ آن لذت می برند.