throw off the trail

🔸 مثال ها:
• "The fugitive changed his appearance to throw the police off the trail. "
فراری ظاهرِ خود را تغییر داد تا پلیس را از ردِ خود گم کند.
• "The false evidence was designed to throw the investigators off the trail. "
مدارکِ جعلی برایِ گمراه کردنِ بازرسان طراحی شده بود.
• "The spy used a series of decoys to throw off the trail of the intelligence agencies. "
جاسوس از یک سری طعمه برایِ گم کردنِ ردِ خود از سرویس هایِ اطلاعاتی استفاده کرد.

2. **To escape from someone or something:**
- Example: The criminal threw off the police by hiding in the forest.
3. **To confuse or mislead someone:**
- Example: His strange behavior threw off the investigators.
4. **To produce or emit something:**
- Example: The machine threw off sparks during the experiment.
5. **To get rid of something ( e. g. , a feeling, habit, or illness ) :**
- Example: It took her weeks to throw off the flu.
- - -
### **Farsi Translation of "Throw Off":**
1. **به سرعت درآوردن یا انداختن**
2. **فرار کردن از چیزی یا کسی**
3. **گمراه کردن یا سردرگم کردن**
4. **ساطع کردن یا تولید کردن**
5. **خلاص شدن از چیزی ( احساس، عادت، بیماری ) **
- - -
### **Collocations with "Throw Off":**
1. **Throw off balance**
- **Meaning:** To make someone unsteady or confused.
- **Example:** The sudden news threw him off balance.
**Farsi:** خبر ناگهانی او را سردرگم کرد. 🌀
2. **Throw off a scent/track**
- **Meaning:** To mislead or confuse someone who is following you.
- **Example:** The spy threw off his pursuers by changing his route.
**Farsi:** جاسوس با تغییر مسیر تعقیب کنندگانش را گمراه کرد. 🕵️
3. **Throw off a habit**
- **Meaning:** To stop doing something you regularly do.
- **Example:** It’s hard to throw off the habit of procrastination.
**Farsi:** ترک عادت拖延 کردن سخت است. ⏳
4. **Throw off sparks**
- **Meaning:** To emit sparks.
- **Example:** The welding machine threw off bright sparks.
**Farsi:** دستگاه جوش جرقه های درخشانی ساطع کرد. 🔥
5. **Throw off a disguise**
- **Meaning:** To remove a disguise.
- **Example:** The actor threw off his disguise after the performance.
**Farsi:** بازیگر بعد از اجرا لباس مبدلش را درآورد. 🎭
- - -
### **Example Sentences with "Throw Off":**
1. **Easy:** She threw off her shoes and ran into the house.
**Farsi:** او کفش هایش را درآورد و به داخل خانه دوید. 👟
2. **Medium:** The unexpected question threw off the speaker.
**Farsi:** سوال غیرمنتظره سخنران را سردرگم کرد. 🎤
3. **Hard:** The company’s new strategy threw off its competitors.
**Farsi:** استراتژی جدید شرکت رقبا را گمراه کرد. 🏢
4. **Advanced:** The athlete threw off his injury and won the race.
**Farsi:** ورزشکار از مصدومیتش خلاص شد و مسابقه را برد. 🏃‍♂️
5. **Expert:** The chemical reaction threw off a strange odor.
**Farsi:** واکنش شیمیایی بوی عجیبی ساطع کرد. 🧪
Deepseek