🔸 معادل فارسی:
• ( شدتِ چیزی را ) افزایش دادن / بالا بردن
• ( در معنایِ مجازی ) فشار را بیشتر کردن / سطحِ تنش یا فعالیت را بالا بردن
• ( در موردِ یک سیاست یا اقدام ) رویکردیِ تهاجمی تر یا قاطع تر در پیش گرفتن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "The administration is turning up the dial on sanctions against Iran. "
دولت در حال افزایشِ فشارِ تحریم ها بر ایران است.
• "The president decided to turn up the dial on military presence in the region. "
رئیس جمهور تصمیم گرفت حضورِ نظامی در منطقه را افزایش دهد.
• "The opposition is turning up the dial on criticism of the government's economic policy. "
اپوزیسیون انتقاداتِ خود را از سیاستِ اقتصادیِ دولت تشدید می کند.
• ( شدتِ چیزی را ) افزایش دادن / بالا بردن
• ( در معنایِ مجازی ) فشار را بیشتر کردن / سطحِ تنش یا فعالیت را بالا بردن
• ( در موردِ یک سیاست یا اقدام ) رویکردیِ تهاجمی تر یا قاطع تر در پیش گرفتن
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
دولت در حال افزایشِ فشارِ تحریم ها بر ایران است.
رئیس جمهور تصمیم گرفت حضورِ نظامی در منطقه را افزایش دهد.
اپوزیسیون انتقاداتِ خود را از سیاستِ اقتصادیِ دولت تشدید می کند.
کسی را تحت فشار گذاشتن