turn the dial up

• شکلِ دیگرِ آن، "turn up the heat" ( گرما را بالا بردن، فشار را افزایش دادن ) است که معنایِ مشابهی دارد.
🔸 مثال ها ( بر اساس اخبار روز ) :
• "The president decided to turn the dial up on sanctions against Iran. "
رئیس جمهور تصمیم گرفت فشارِ تحریم ها را علیهِ ایران افزایش دهد.
• "The administration is turning the dial up on its military presence in the region. "
دولت در حال افزایشِ حضورِ نظامیِ خود در منطقه است.
• "The rhetoric between the two leaders has turned the dial up on the conflict. "
شعارهایِ دو رهبر، تنشِ درگیری را بالا برده است.