پرسش‌های حسن الهیاری (٥١٩)

He managed not to shout out, but it was a close thing,  لطفاً ترجمه جمله و گرامر این جمله توضیح دهید 

چرا داستان حضرت یوسف و برادرانش در قرآن بعنوان قصه یاد شده است ولی داستان حضرت موسی و فرعون را نبأ یاد می‌کند ،  نبأ موسی و فرعون  در سوره قصص ، نام سوره قصص است ولی نبأ موسی و فرعون در ایتش ذکر شده !!!!!

دوستان بخوبی اطلاع دارید که کشیدن یک ستاره پنج پر بدون اینکه قلم را از روی لوح یا کاغذ یا ... برداشته شود را میتوان راحت رسم کرد ، ولی آیا کسی میتواند یک ستاره شش پر را بدون اینکه قلم را از روی کاغذ برداشته شود ،  رسم کند ؟ اگر جواب مثبت است ، بفرمایید شما چند تا چهار ضلعی در شش پر میتوانید مشاهده کنید 

آیا جناب موسی ای که در سوره کهف داستان ملاقاتشان با حضرت خضر آمده و به دنبال مجمع البحرین بوده ، همان حضرت موسی کلیم الله است ؟  ( بنده با دلایل قطعی عرض میکنم خیر، موسی کلیم الله منظور نبوده  و یکی دیگر از پیامبران بنی اسرائیل منظور است،) 

در سوره اعراف خداوند از ابلیس  بعلت سجده نکردن به آدم باز خواست میکند و از ابلیس سوال می‌کند که ما منعک الّا تسجد اذ امرتک ؟ ابلیس در پاسخ می‌گوید انا خیرٌ منه خلقتنی من نار و خلقته من طین ، &nbs ...

آیا کسی که اراده قوی دارد ، باید حتما جسم و هیکل قوی هم باید داشته باشد ؟ آیا ارتباطی بین شان وجود دارد ؟ 

سوره معارج آیه شماره ۳۸  أ یطمع کلٌ أمرئ منهم یطمع أن یدخل جنّة نعیم ،  آیا هریک از مردها طمع دارد که او را وارد بهشت کنند ؟  جواب این سوال بی برو برگرد ، بله ، حال این چه موردی با کلّا انّا خلقناهم مما یعلمون ،  اینکه مشکل ما نیست که ما رو از خاک آفریدند ! و چون از خاک افریده شدیم طمع بهشت هم نباید داشته باشیم ؟ 

بیشتر فلاسفه  اصرار میکنند که برای ادراک و فهمیدن هوشیاری و نه احساس ، از کسانیکه به محض درک چیزی اشک میزند برحذر باش ، زیر ا هیچ چیز را  درنیافته اند ،  بنده به محک زده ام و کاملا با این این مطلب موافقم ، شما چه نظری دارید 

آیا AI خودش می‌تواند یاد بگیرد ؟ یعنی نیازی به انسان ندارد که به او آموزش دهد ؟ آیا خودش را  نمی‌تواند توسعه دهد ؟ چه در نرم افزار و چه در سخت افزار ؟ 

زیباترین و رساترین مترادف فارسی این جمله انگلیسی ،  the cosmos is all that is or ever was or ever will be, 

این اصطلاح انگلیسی دقیقا چه معنی داره try to put your self in my shoes,  

به انگلیسی می‌خوام بگم ( گل کاشتی ) چی باید بگم ؟ 

لطفاً جمله زیر را ترجمه کنید  Cheers to all the people who just want to be themselves and don't care about fitting in , 

آیا بعد از هر بار که آیه ای به پیامبر نازل میشد ، پیامبر به کاتبان اطلاع نمی داد که مثلاً  آیات  شماره ۲۳ الی ۲۸ سوره فلان نازل شد ، یا اینها آیات فلان سوره هستند و به طریقی محل آیه را در کتاب خدا مشخص شده دریافت کرده و به همان طریق کتاب کامل شد ه ؟ پراکندگی نزول آیات برای شخص پیامبر  چگونه به نظر می رسید ؟ که آیاتی از سوره ای نا معلوم در ناحیه ای از وجود و هستی موجود است ، 

هنگامیکه خداوند به فرشتگان فرمود انّی اعلم ما لا تعلمون ، آیا این بدین معنی ست که : من آنچه را که شما نمی‌دانید را میدانم !؟!؟  یا اینکه بدین معنی ست که من چیزی میدانم که شما نمی‌دانید ؟  این دو معنی خیلی با هم تفاوت دارند ، ولی منظور کدام است ؟ 

برای کلمه عربی سامد در لغت نامه دهخدا بازیگر به فارسی ترجمه آمده است ، سردروا آورنده ،  به اینکه بازیگر معنی بده بعید بنظر میرسه چون انتم سامدون ( شما همه بازیگر هستید ) یعنی ما انسانها ، یعنی پروردگار همین منظور ش بوده ؟ همه اینا که آمدن و رفتن فقط بازیگر بودند ؟ فکر نمیکنم بازیگر معنی بده !!!!

hear the raging in my past  hear the rising of my breath,  far away, as the veil is nearing death and  I will grieve,  حتما این آهنگ رو شنیدید ،  خب حالا به نظر شما  ،  دور ، چون حجاب مرگ به مرد نزدیک است  ومن اندوهگین خواهم شد ، این جمله که ترجمه شده معنی دقیقی نمیده ، 

اگر شخصی در متن قرآن متوجه یک نکته اساسی و کاملاً سری  بشود و  بارها آنرا به محک استقرا بزند و همیشه هم درست از آب بیرون بیاید ، آیا کلا فاش کردن اسرار قرآن جرم است ؟ ممنوع است ؟ مکروه است ؟ چه وضعیتی از نظر فقهی دارد ؟ 

در سوره جنّ باری تعالی میفرمایند  والله انبتکم من الارض نباتاً آیا تمام انسانها را منظور است و یا آن تعدادی که در آغاز خلقت از تک سلولی ها و جلبک ها تکامل پیدا کردند ؟  

ولیحه به چه معنا می‌باشد ، در خود آبادیس معنی کرده ولی مفهومی ندارد 

اگر قصص قرآن رو خوندیم و سوالی پیش آمد ، چنانچه بگیم که اینا همش  قصه ست ، قال الذین کفروا ان هذا الّا اساطیر الاولین ، و سوالی مطرح نکنیم جزو کافران محسوب میشیم یا نه ؟ داستانی که از طرح سوال در ...

حتماً مستحضر هستید که کروموزوم مردان حاوی ژن y      و کروموزوم زنان حاوی   ژن  x   می‌باشد که به صورت جفت کروموزوم yy برای مردان و xy   برای زنان  در DNA   ...

وقتی قابیل برادرش هابیل را کشت ، حضرت آدم از قابیل هیچ سوالی ، پرسشی ، تحقیقی که قابیل داداشت کجاست ؟ یعنی متوجه نشد که هابیل کشته شده ؟ خداوند چرا قابیل را قصاص نکرد ؟ مگه نه اینکه به حضرت آدم هم شریعت نازل شده بود ، 

grease one palm  این اصطلاح یعنی چی ؟ 

ترجمه این  جمله چیست ؟ البته قسمتی از یک شعر انگلیسی بنظر میرسه  when you are one of the few to land on your feet , what do you do to make ends meet . make them me make them you make them add two and two, make me laugh make them cry make us lay down and die,  فاعل جمله های سببی  کی هست ؟ 

آیا کسی می‌دونه که چرا در  آیه  بسم الله الرحمن الرحیم در زبان انگلیسی حرف  in  بکار رفته  in the name of god  ؟ که  در ترجمه باید در نام خداوند ترجمه بشه نه بنام خدا، !!!!؟؟؟؟ 

it is  a no brainer . این  دیگه چه اصطلاحیه ؟ چه معنی داره ؟ چه موقع استفاده میشه ؟ 

آیا شیطان وقتی آدم را وسوسه میکرد که از میوه درخت ممنوعه بخورد ، خودشیطان قبلا از آن میوه آن درخت خورده بود یا کسی دیگر از آن استفاده کرده بود و شیطان شاهد آنچه که اتفاق افتاده بوده شده بود ؟ معمولا برای تحریک یک شخص بهتر بن کار این است که آن عمل را شخص وسوسه گر خود انجام دهد و نشان دهد که این عمل هیچ گونه ضرری ندارد ، نمیشود که این حدس را زد که شیطان هم از میوه آن درخت خورده است ،؟ 

در آیه  ۵۶ از سوره نساء  میفرمایند  نصلیهم ناراً کلمّا نضجت جلودهم بدلّنا هم جلوداً غیرها و در آیه ۲۱  سوره فصلت میفرمایند  قالوا لجلودهم لم شهدتم علینا قالوا اطقنا الله ال ...

چرا خداوند در قرآن پیامبر را گاهی با واژه النبیّ خطاب میکند و گاهی با واژه رسول ؟ در آیه معروف سوره احزاب که انّ الله و الملائکته یصّلون علی النبی ّ ....‌ بغیر سوال اول ، سوال دوم اینکه فعل یصلّون دقیقاً چه معنی دارد ؟ یعنی الله و ملائکه چه کار میکنند ؟ 

معنی این بیت از رودکی چیست  این عجب ترکه می نداند   او شعر از شعر  و چشم را از من   معنی این بیت از مولوی چیست  به گفته بسیجیدن مرگ وی  چو پیراهن شعر باشد به دی

چه نیرویی ، چه فشاری ، چه جذبی مارا به طرف خود می‌کشند ؟ درست مثل .....‌دیشب بود یا چند شب پیش بود که اونجا بودیم ، مادرم همیشه اونجا میگه به صدای رحیم ربّ که می‌شنوم انگار بچه هام میان تو  , و ا ...

خیلی ها از من  می‌پرسند که هواپیما دنده عقب  دارد ؟ اولا هواپیما دنده ندارد که عقب جلو شود ، سوال این است آیا هواپیما می‌تواند به عقب حرکت کند ؟ 

من نمی‌دونم از کتاب قرآن تا چه حد میشه ازش سوال پرسید ؟ حال چه در این مکان و یا هر مکان دیگه ، که حداقل یه نفر سوال رو درک می‌کنه حالا اگر جواب داشت ارایه میده و اگر نداشت هیچ ، حال این سوال رو مطرح ک ...

the cable developed a fault, while it was being mended it broke ,   خود کابل که فاعل فعل بعدیش نیست ؟ و یا  it broke  ( آن شکست ) چه چیزی را شکست ؟ خودش را ؟ این جمله تو کت آدم نمیره ، 

ایه صد سوره مبارکه انعام  و جعلوا له  شرکاء الجنّ و خلقهم و خرقوا به بنین و بنات ،  آیه تماما اخباری که از گذشتگان بیان شده ، جنیان از نظر زمانی مقدم بر انسان هستند ، و پس از خلقت انس ...

شهود و درون نگری مرحله خود ، در برابر همه ما قرار دارد ، ( اگر کسی منکر شود و دلیل آنرا نداد دیوانه باشد ) در بعضی لحظات ، با احساسی مملو و پر تصمیمی میگیریم و باور میکنیم که این کار حتما می‌شود این ن ...

Bear with me ,  watch your tongue  watch your mouth  say  uncle  son of a gun now you are talking  لطفاً ترجمه این اصطلاحات رو می‌فرمایید 

فرض کنید که تو تاکسی هستید و به دلیلی میخواهید الان پیاده بشید به انگلیسی چه جمله باید بگیم  please stop the car ,  معنی من اینجا پیاده میشم رو نمیده ، شاید راننده هم بگه  شما چیکار داری ؟ یه جمله خوب و برگزیده که همیشه استفاده میشه

این  ترکیب به چه معناست ؟ get ahead of oneself