پرسش‌های حسن الهیاری (٥٧١)

به این جمله توجه کنید لطفاً  Save me not ،  معنی این جمله چی میشه ؟ من را نجات نده ؟ نه ، منو نجات بده ؟ اسم آهنگی از استاد Sebastian plano  آهنگ ساز و نوازنده شهیر اسپانیا یی

چرا سر سفره هفت سین ماهی گذاشته می‌شود ؟ و  چه مفهومی دارد؟ 

آیا تمرکز کردن همان دقت کردن است ؟ یا تمرکز  با دقت تفاوت دارد ؟ همینطور آگاهی و شعور ؟ آیا یکی هستند ؟ 

به این جمله توجه کنید لطفاً  He could not have doubted from what quarter the voice came,  اولا گرامر درسته ؟ ثانیا ترجمه این جمله چی میشه ؟ نه کلمه به کلمه بلکه ترجمه روان 

خداوند متعال می‌فرماید  یا عبادی الذین امنوا انّ ارضی واسعةٌ فایایّ فاعبدون  ، منظور از انّ ارضی واسعةٌ چیه ؟ برای چی اینجا ذکر ارضی واسعة آمده ؟ 

سلام ، بنده بالاخره متوجه نشدم که واژه اجداث رو چه معنی کنم ، آیا این واژه مفرده یا جمع ؟ یوم یخرجون من الاجداث سراعاً الی نصبٍ یوفضون ،  از دوستان پیشنهاد دادند که به معنی ذرات ساختاری انسان می‌ ...

اگر از هر کدام از ما بپرسند که دیروز چه کار کردی ، کلا از لحظه ای که بیدار شدی تا لحظه خواب همه رو بنویس یا بگو ، شاید به زحمت از ۱۵ ساعتی که در روز می‌گذرانیم بتوانیم نیم ساعت رو بیاد بیاریم که چیکار کردیم ، مابقی اون ساعات با اینکه بیدار بودیم به زحمت یادمون میاد ، خب این قسمت از آنچه که انجام دادیم در مغز تلنبار شده ؟ یعنی همون حافظه ؟ یا در بخشی دیگر از تمامیت وجود ما ؟ 

آیا این جمله اشکال گرامری دارد ؟  the love like ours is stubborn,     like ours  نشنیده بودم اگر like us  بود ، یا چرا اصلا like us   نگفت ؟ 

به این جمله توجه کنید لطفاً  this made me feel rather frightened for I felt altogether helpless,  به نظر شما میشه جای  rather  و  altogether  رو عوض کرد ؟ 

این جمله را چطور ترجمه کنیم  I didn't know that how empty life could feel. until you weren't here to feel it ,  منظور گوینده زندگی خالی می‌تونه حس کنه ؟ یا همون ضمیر  I  ؟ 

سوره یوسف آیه  ۱۰۹ و ۱۱۰  ، و لدار الاخرة خیرٌ للذین اتقوّا أ فلاتعقلون ، حتّی اذا استیئسُ رسلُ و ظنّوا انهّم قد کذبوا جاءهم نصرنا . رسولی که به قول معروف سر و سرّی با خداوند داشته ، تا آن ...

هنگامی که ابلیس پس از اینکه به آدم سجده نکرد ، خداوند امر کرد ، فاخرج منها ....و ابلیس از خداوند درخواست کرد که تا روز بعثت آدم بهش مهلت داده بشه ،  خداوند هم فرمود انّک لمن المنظرین ، خب این یعنی چی ؟ یعنی دیگه خارج نشو؟ یا اینکه تا اون وقت باتو کاری ندارم ؟ میخوای بمونی اینجا بمون ! نمی‌خوای برو؟! یعنی چی این تقاضا و این پاسخ مثبت ؟ 

معنی تخصصی این اصطلاح چیست ، شاید هم اصطلاح نباشد ، ولی خیلی کم بکار میرود  I had a dream ahead of you,  a dream ahead of you,  a dream ahead of you, 

در سوره زمر میفرمایند ، و نفخ فی الصور فصعق من فی السموات والارض الا من شاء الله این واژه صعق که حدث میزنم واژه صاعقه هم از این کلمه آمده باشه معنی دقیقش چی میشه ؟ 

فرض کنید یک روز صبح وقتی از خواب بیدار می‌شوید ، افکار و احساسات عجیبی دارید که اصلاً قبلاً نداشتید  ، همه رفتارتان عجیب است و احساس میکنید که جسم شما مال خودتان نیست ولی هست چون دارید با آن جسم ...

در یک سالن به طول پنجاه متر، دو دسته بلندگو نصب شده ، که یک دسته شامل دو بلندگو و دسته دیگر آنطرف سالن سه بلندگو نصب شده ، کجای این سالن صدای هر دو دسته یک قدرت دارند ؟ سالن مربع در نظر بگیرید و دو دسته هم کاملا روبروی هم هستند ، چسبیده بهم هستند ، یعنی دو تا یه طرف و سه تا یک طرف ، 

دو دهقان با ۱۰۰ تخم مرغ به بازار رفتند ، مبلغی که بابت فروش گرفتند برای هر دو یکی بود ، اولی گفت ، اگر من تخم مرغ های ترا داشتم ۱۵ واحد پول می‌گرفتم ,  دومی  گفت اگر من تخم مرغ های ترا داشتم ۶×۲/۳ واحد پول می‌گرفتم , هر کدام چند تخم مرغ داشته اند

از زنبور های کندو ، تعدادی که مساوی جذر نصف آنهاست ، روی بوته گل یاسمینی نشسته اند و دنبال آنها 8/9 تمام زنبور ها حرکت کرده اند و فقط یک زنبور اطراف کندو پرواز می‌کند ، تعداد کل زنبورهای کندو چقدر است ؟ 

در یک شب نشینی ۲۰ نفر می‌توانستند برقصند ، ماریا با ۷ نفر رقصید ، اولگا با ۸ نفر ، ورونا با ۹ نفر رقصید ،نینا هم با همه مردها رقصید ، در این مهمانی چند نفر مرد در شب  نشینی شرکت کرده بودند 

در فلسفه قاعده ای وجود دارد که می‌گوید  آثار بیشمار نمی‌توانند از یک امر بسیط از این جهت که بسیط است بوجود بیایند ، یعنی از یک علت بسیط معلول کثیر  پیدا نمی‌شود ،  اگر از دوستان کسی بتواند با مثال این قاعده را شرح دهد بسیار سپاسگزار خواهم بود ، 

انسان مسائل مختلفی را تا الان درک کرده و فهمیده است و برخی از این ها از برخی دیگر پدید آمده اند ، انسان از اندیشه ها و معلومات خود برای شناخت تازه اش بهره می‌برد ، اما مسئله مهم اینجا ست که سرنخ اصلی شناخت ها کجاست ، آیا ادراکات و اندیشه های انسانی را میتوان تقسیم بندی کرد ؟ البته انواع گوناگون دانش و علم منظورم نیست بلکه اقسام اساسی ادراکات و اندیشه ها منظور است ؟ 

مفهوم این ترکیب چی میشه  chaos walking  معنی لغوی جور در نمیاد ، 

I can't buy it  قطعا به اصطلاح میخوره تا معنی تحت الفظی ؟ 

این اصطلاح معنی دقیقش چی میشه و آیا مترادف هم داره ؟  give me five 

سوال این بود که منطق و اراده ،  دو نقطه و یا بهتره بگیم دو جزیره و لنگر گاه هستند برای روح انسانی که در این اقیانوس ابدیت به این لنگرگاه ها تکیه میزنه و این جزایر اگر نباشند انسانی وجود نخواهد داشت و کلا این عالم برپا نمیشد ، این جزایر چه نام دارند ؟ در وجود خودتون دنبالش باشید 

جمله زیر به چه معنی ست ،  at bottom of   our mothers heart we find the final cut ,  این final cut چیه ؟ 

این قسمت از ترانه یک موسیقی است  when you are one the few to land on your feet ,   what do you do to make ends meet ,  make them me , make them you, make them add two and two ,  ...

این ترکیب به چه معنی می‌باشد  what happened to post war Dreams,  

آیا یک توپ فلزی را میتوان با نزدیک کردن و یا مجاور ت دادن با یک آهنربا  ، به آهنربا با قطب مثبت و منفی تبدیل کرد ؟ آهنربای کروی شکل !!! 

در سوره غافر  میفرمایند: رفیع الدرجات ذوالعرش  یلقی الروح علی من یشاء من عباده لینذر یوم التلاق ، و آیه بعدی : یوم هم بارزون لایخفی علی الله منهم شیء،  اولا یوم تلاقی  یا روز ملاقات ، ملاقات انسان با کی ؟ یا با چی؟ ثانیاً  مگر الآن چیزی هست که از الله مخفی باشه و بعداً بارزیا آشکار بشه ؟ 

شما دوستان  train dreams  را چی معنی میکنید ؟ قطار رویاها   یا رویاهای قطار ؟ 

بعد از اینکه آدم و حوا از طرف پروردگار بهشون امر شد که اهبطوا منها جمیعاً ، اون فرشتگانی که در حال سجده آدم بودند بلند شدند رفتند  یا همراه آدم و حوا  به زمین هبوط کردند ؟ اینطوری که فرشتگان ول کن آدمیزاد نمیشن ، میگن شماها مارو به جهنم کشوندید !  فکر نمیکنم با آدم هبوط کرده باشند ، ابلیس هم چون از جنس جن  بود با آدم هبوط کرد ، و البته شیطان و یک مار و یک طاووس ، 

شما بجای واژه بیگانه اسانس چه پیشنهادی دارید ؟ 

آیا درآمد حاصل از خرید و فروش ارز دیجیتال شرعاً حرام است یا حلال ؟  آنچه که ما از سخنان امامان فهمیده ایم سودی که حاصل از انباشتن کالایی برای گرانتر شدن و سپس فروختن آن ، حرام است ولی آیا به ارز دیجیتال و یا کریپتوکارنسی هم ارتباط پیدا می‌کند ؟ 

در سوره معارج میفرمایند  : لا یسئل حمیمٌ حمیماً، یبصّرونهم یوّد المجرم لو یفتدی من عذاب یومئذٍ ببنیه ، .... در ترجمه اکثر  یت مترجمین واژه یبصرونهمم را اینچنین ترجمه کرده اند که به آنها یکد ...

در سوره مریم آیه ۱۱ خداوند تبارک و تعالی میفرمایند ، فخرج علی  قومه من المحراب فاوحی الیهم ان سبحّوا بکرةً و عشیّاً ،  وحی حضرت ذکریا به قومش به چه معناست ؟ آیا صورت این وحی مثل وحی به حضرت ...

anytime there was a flap .  معنی این  جمله یا  اصطلاح  چیست ؟ البته به احتمال زیاد جمله معمولی نیست و یک اصطلاح باید باشد 

به جمله های زیر توجه کنید ،  I look forward to seeing you, I look forward to see you,    I am used to walk,  I am used to walking,    It is no use to wait,  it is no use waiting,  آیا راهی وجود دارد که بفهمیم آیا to بخشی از مصدر است یا یک حرف اضافه ؟ که مطابق آن فعل بعدی را با ing بکار ببریم یا همان مصدر بدون to  را ؟ 

کدام یک از دو جمله زیر از نظر گرامری صحیح است  come sailing with me next Sunday    come to sail with me next Sunday 

دوستان پهباد به انگلیسی چی میشه ؟ تعریف پهباد رو نمی‌خوام واژه پهباد به انگلیسی یا آمریکایی