پرسش‌های حسن الهیاری (٤٩٨)

فرض کنید که ما در زمان حضرت نوح هستیم ، یا اصلا چرا اینطوری فرض کنیم ، اینطور بگیم که پیامبری در هزاروچهارصد سال پیش آمده و مردم را از آن زمان از طوفانی خبر میدهد و در مکه  و در عربستان در مکانی ...

ترجمه این جمله لطفاً  the look on his face was not so much of terror as of sickness onto death 

از کتاب جزیره گنج if I don't have a drop of rum , Jim, I shall go mad , I shall begin seeing things,   در شرطی چرا از shall  استفاده شده است ؟ و در جمله بعد ایا بهتر نیست از to see استفاده کنیم ؟ 

واژه کلّ شیء در زبان عربی به انکر النکرات مشهور است ، و هیچ نکره ای به اندازه کلّ شیء نیست ، از این واژه در قرآن خیلی استفاده شده است ، و به نظر بنده حیرت آور ترین آن این آیه است که در آخر سوره جن میف ...

بنده به شخصه اولین کسی که خدا را قائل به شخصیت شده است ، دکتر اقبال لاهوری را یافته ام ، که در کتاب بازپروری اندیشه ،خدا را به شخص قائل می‌شود ، و از حدیث لا شخص اغیرُ من الله هم خیلی مدد گرفته است ، ...

در قرآن کریم  از یوم بعث زیاد استفاده شده است ، از ابلیس که از خداوند درخواست دارد که تا روز بعثت آدمیان به او اجازه دهد ( البته بنده شخصا متوجه نشدم که درخواست کرد که در صف بماند یا اینکه از بهش ...

I know that you are not a doctor , ....... you could have bandaged my cuts,  بجای نقطه چین کدام واژه صحیح است 

به این جمله ها توجه کنید  the near side of a horse is the lefthand side,  don't come near , this bull is dangerous,  کلمه near  در جمله دوم قید است ولی چرا از  nearly  استفاده نشده است  don't come nearly, 

کدام جمله صحیح نیست و چرا ؟  she took a great deal trouble to please me ,  she took a lot of trouble to please me  she took many trouble to please me  she took much trouble to please me 

در سوره طه حضرت موسی در جواب سوال پروردگار که از ایشان میپرسند ای موسی چرا عجله کردی ، میفرماید ،  فال هم اولاء علی اثری و عجلت  الیک ربّ لترضی ،  چرا حضرت موسی فرمود علی اثری ؟ یعنی ...

آیه ده سوره انبیاء ،  انّ الذین سبقت لهم منّا الحسنی ، اولئک  عنها مبعدون ،  کسانیکه سابق بود نیکی ما در حقشان  ، آنان را از آتش جهنم دور نگه داشت ،  لطفاً دوستان اگر تفسیر قابل فهمی از احسان سابق خداوند دارند ، ارائه دهند ، ممنون م

در سوره دخان  ، پس از نجات قوم بنی‌اسرائیل از فرعون خداوند آیات و نشانه هایی مبین به آنان میدهند ، سپس در ادامه میفرمایند ، انّ هاؤلاء لیقولون  ان هی الّا موتتنا الاولی و ما نحن منشرین ، اول ...

کلمه امّا ، ولی ، ولکن، عربی هستند که به زبان فارسی وارد شده اند , قبل از آمدن این کلمات زبان فارسی امّا و ولی نداشت ؟  واقعاً در زندگی قبل از حمله اعراب ایرانیان امّا و ولی نداشتند ؟ 

در سوره حدید آیه ۲۸ آمده است:  یا ایها الذین امنوا اتقوا الله و امنوا برسوله ،  منظورا ز ایمان آورندگان که به رسول ایمان اورند چه کسانی هستند ؟ مگر کسانی بودند یا هستند که کتاب خدا را ، قبول داشته باشند ولی به رسول خدا ایمان نداشته باشند ؟ لطفاً راهنمایی فرمایید ، سپاسگزارم 

آیا میتوان بجای واژه عادت ، واژه خو را بکار برد ؟ مثلا ، من به سیگار خو دارم ، بجای اینکه بگویم من به سیگار عادت دارم ، واژه خو مترادف کلمه عادت در فرهنگ لغات آمده است و اصلا بنظر نمیرسد که بتوان این دو کلمه را بجای هم بکار برد ، پس عادت در زبان فارسی چیست ؟ 

مفهوم این جمله چیست ؟ البته بطور ضمنی آشکار است ولی معنی لغت به لغت هم دارد ؟  He put on a foul simpering smile, 

تفاوت بین اراده خداوند و مشیّت خداوند چیست ؟ انّما امره اذا اراد شیأً ان یقول له کن فیکون ، ...... انّ الله یرزق من یشاء بغیر حساب ،  تفاوت چیست ؟ 

در آیه ۳۸ سوره آل عمران ، حضرت زکریا وقتی به محراب حضرت مریم داخل میشدند وجد عندها رزقاً فال یا مریمُ انٌی لکِ هذا ، حضرت مریم در جواب میفرمایند هو من عند الله ، انّ الله یرزق من یشاء بغیر حساب ، چرا حضرت مریم از ضمیر هو استفاده کردند و نه از ضمیر اشاره هذا ؟ چرا نفرمود هذا من عند الله ؟ ( چه سوالی و چه جوابی ) 

به سحرگاهان ناگاهان آواز کلنگ  صفدر و تیزرو و تازه رخ و شیر آواز  معنی این بیت از منوچهری چیست ؟ 

یسئلونک  عن الروح قل الروح من امر ربّی ،  در هیچ آیه ای از کتاب خدا ، کلمه ارواح نیامده است ، چه چیزی باعث شد که روح را از وحدت خارج کنند و قائل به ارواح شوند و به کثرت تاویل کنند ؟ 

تفاوت بین خط و خیط و همینطور خطاط و خیاط ؟ نه اینکه به شغل بلکه چرا به آن خطاط گفتند و به این خیاط ؟ هر دو آنها از تفاوت خط و خیط ناشی شده اند ، 

در تحقیقاتی که یکی از مورخین در مورد شهر مکه انجام داده بود و مدعی شد که شهر مکه و مسجدالحرام در مکانی که الان وجود دارند نیستند و در شهری بنام پترا است که مسجدالحرام در آن واقع شده ، و مستندی هم به ه ...

در آیه ۴۲ سوره زمر میفرمایند که  الله یتوفی الانفس حین موتها و التیّ لم تمت فی منامها فیمسکّ التیّ قضی علیها الموت  و یرسلُ الاخری الی اجلٍ مسمی اگر شخصی در هنگام رویا دیدن ، و در حالی که در خواب است ، اجلش فرا برسد ، علاوه بر جسم فیزیکی ، در عالم رویا هم خواهد کرد ؟ از ظاهر آیه اینچنین استنباط میشود که جسم فیزیکی می میرد ولی جسم اختری نه ، یرسل الاخری الی اجل مسمی ؟ 

قبلا سوالی مد نظر م بود مبنی بر اینکه چرا تاریکی و سایه را داری وزن و سرعت در نظر نمی‌گیریم ؟ این سوال از این دعای حضرت امام سجاد به ذهنم متبادر شده است ، ایشون میفرمایند که ، سبحانک اللهم تعلم الوزن ...

کلمه ( داف) که این روزها خیلی رایج شده ، از کدام زبان گرفته شده ؟ در زبان آلمانی  به معنی بند کفش هستش ، در زبان انگلیسی هم به معنای  سبزه های فاسد شده جنگل هستش ، حالا این کلمه واقعا از کدوم زبان گرفته شده   معنی اصلی اون چیه؟ 

از نویسندگان نامدار انگلیسی ، کدامیک بیشترین کلمات را اختراع کرد و به زبان انگلیسی افزود ؟ 

وقتی میگوییم ، نمازم قضا شد ، یا روزه ام قضا شد ، دقیقا به چی اشاره میکنیم ؟ قبل از قضا شدن ، نماز چی بوده ؟ البته فقط منظورم نماز نیست ، این کلمه قضا شد ، یعنی از زمانش گذشته و حالا قضا شده ؟ خب قبل از انقضای وقت ، نماز مقرر ه ؟ نماز مقدره؟ لطفاً راهنمایی کنید ، ممنونم

در آیه ۱۵ سوره حشر میفرمایند  کمثل الذین من قبلهم قریباً فذاقوا وبال امرهم و لهم عذاب الیم  وبال چیست ؟ البته فقط در این آیه ذکر نشده ، در آیاتی چند این کلمه آمده است ، ولی وبال امرهم دقیقا به چه چیزی گفته میشود ؟ سپاسگزارم 

قبلا سوالی پرسیده بودم که تفاوت بین  altitude  و height  و level  چیست ؟ حالا به نظر شما کدوم یک از این سه مفهوم ، می‌تونه منفی باشه ؟ منظور اینه که مثلا ارتفاع منفی ، وقتی درست روی زمین ، کنار دریای آزاد باشیم ، ارتفاع صفر میشه ، ولی ارتفاع منفی  چطور ؟ 

ترجمه این جمله   But casting into this bubbling cauldron of opportunity makes no difference,

معنی صریح  این قسمت از جمله  she jumped to her feet, veins throbbing in her  temples 

لطفاً این دو جمله رو ترجمه صریح فرمایید He woke up  to find the dormitory blazing with winter sunlight and his arm reboned but very stiff, it had been blocked from view by high curtains he he had changed behind yesterday, 

تفاوت تراس و بالکن چیست ؟ اصلا فکر نکنید که این دو یکی هستند ، 

پیروان  این مکتب عالم پدیدارهای را باوجود و غیر واقعی می دانند و می گویند ، انسان نیز پس از آنکه بخار گونه از این جهان در می گذرد ، با همه معنویات اخلاقی و آرزوها و مسئولیت هایش به تدریج در عدم و ...

برای قرار دادن یک سطح  که ۱۰۰ سانتی مربع  مساحت دارد ، در یک دایره ، محیط آن دایره چقدر باید باشد ؟  این سوال هندسه المپیاد است ، شکل آن سطح قید نشده ، فقط مساحت مشخص شده و محیط دایره ای را میخواهد که این سطح را احاطه کند  ؟ 

بعضی از تفاسیر قرآن در مورد آیه ۳۴ سوره صاد ، اشاره شده است که چون حضرت سلیمان انشاالله نگفته است ، مقطوع النسل شده ، آیه این است : قال ربّ اغفر لی وهب لی ملکاً لا ینبغی لاحدٍ من بعدی انّک انت الوهّاب ...

قبل از بیگ بنگ ، نور و ظلمت وجود داشتند یا بعد از بیگ بنگ بوجود آمدند ؟  مسلماً فقط میتوان به حدس و گمان متوسل شد ، فیزیک نظری می‌گوید ، قبل از بیگ بنگ دریای انرژی بود ( هست) ، در نقطه ای از این ...

و الله شدید المحال ،  این اسم به چه معنی ست ؟ البته این یک صفت است ، لطفا با یک مثال بنده را راهنمایی کنید ، سپاسگزارم 

می دانیم که سرعت سیر نور در فضا حدود سی صد هزار کیلومتر در ثانیه است ، و نوری که در مرکز خورشید بوجود می آید ، تا به سطح خورشید برسد زمانی نزدیک صد هزار سال طول می کشد ، آیا میتوان فضایی را در نظر آور ...

آیا همانطور که روغن جامد و روغن مایع وجود دارد ، روغن گازی هم وجود دارد ؟ اگر وجود دارد لطفاً نمونه ای را همراه با استفاده این نوع روغن را ارائه دهید ، با تشکر