زبان فارسی شعر و ادب
از مثنوی معنوی مولانا
روزها گرفت گو رو باک نیست
تو بمان ای آنکه چون تو پاک نیست
هرکه جز ماهی ز آتش سیر شد
هر که بی روزیست روزش دیر شد
درنیابد حال پخته هیچ خام
پس سخن کوتاه باید والسلام
در بیت دوم منظور چیست ؟ شاید نسخه ای که من دارم اشتباه چاپی دارد ؟ لطفاً دوستان کمک میکنید ؟ سپاسگزارم
سلام و درود بر شما ، فقط این نیست حدسم اینه که بیشتر از یک اشتباه داره ، هر که جز ماهی ز آتش سیر شد ، هم معنی و مفهومی نداره
٦ پاسخ
با احترام
هر که جز ماهی، ز آبش سیر شد...
همه به جز ماهی، از آب سیر میشوند، فقط ماهی ( عاشق) حقیقی همیشه طالب و قدرشناس آب حیات است و بقیه (که مدّعیانند) از آن سیراب و ملول میشوند.
سلام و درود بر شما ، سپاسگزارم
خواهش می کنم.
پاینده باشید.
روزها گر رفت
هر که جز ماهی ز آبش سیر شد
درست می باشد
میفرماید
آنکه نداد و نخواهد که بداند
تا ابدالدهر در جهل مرکب بماند که بماند
سلام حسن جان نسخه مشکلی ندارد
هر کسی بجز ماهی (که شایسته بودن در این آب است) از این آب سیر شد، و هرکسی که این روزی قسمتش نبود، روزیش بهپایان رسید (بیآنکه چیزی نصیبش شده باشد)/ الان مشکلش چیه استاد؟
حل شد؟
سلام ، خیلی مخلصیم ، ولی حدس میزنم کتاب خیلی بد چاپ شده ، مثلا
روزها گر رفت گو رو باک نیست ، اینم یه اشتباه ، تازه این اوایل دفتر اول ع ،
پاسخ شما
سلام و عرض ادب
روزها گر رفت. . .