پرسش‌های حسن الهیاری (٥٣٨)

she against arranged marriages and lovers to elope to an appointment to the forest . بالاخره to elope یا elope? فکر میکنم ترجمه بشه به این شکل : او در عوض ، ازدواج هایی وبا عاشقان فرار کردن  را در محل ملاقات در جنگل ترتیب داد، 

دو تا جمله رو لطفاً ترجمه کنید البته دو تا اصطلاح هستند حتما  I saw it when he palmed that ace. He greases that police 'palm now. ترجمه کلمه به کلمه رو نمیشه بکار برد اینا یه معنی دیگه باید داشته باشند 

your joke is wearing thin, یعنی چه ؟ 

جمله زیر که مسلماً باید یک اصطلاح باشه چه معنی داره و کجا میشه  استفاده کرد  even when she was knee _high to a grasshopper,   

لطفاً ترجمه این جمله رو بفرمایید ؟  The gooks would booby -trap heavily travelled areas,   

معنی این بیت از خاقانی چیست ؟  در سیزده ساعت شب صد نافله کردستی  با چهارده مه فرضی بگذار به صبح  اندر 

این جمله عربی به چه معناست ؟  الهی الیک اشکو قلباً قاسیاًو عیناً عن البکاء من خوفک جامدةً و الی ما یسرّهاطامحةً،  البته فقط آخر این دعا از چشمی که .....

these works were a watershed in the history of music. in a New York minute,  these things roll off my knife, Amscray ,  mums the words,  I am pooped,  take the red eye  دوستان بزرگوار ممنون میشم کمکم کنید این اصطلاحات رو ترجمه کنم ؟ 

فوتبال دستی به انگلیسی چی میشه ؟ الان یه جا شنیدم می‌گفت foosball,  درسته ؟ 

screwdriver اگر به جای خودش استفاده نشه یعنی پیچ گوشتی منظورش نیست دیگه چه معنی می‌تونه بده ؟ 

hightail it to home  یعنی چی ؟ 

اکثر این اصطلاحات در فیلم شنیدم  sleek mink  skinnies  dip فحش نباشه یه وقت ؟ 

آیا کتاب های کارلوس کاستاندا رو مطالعه کرده اید ؟ مخصوصا کتاب هدیه عقاب ، از دون خوان و دون خنارو که اولی استاد کارلوس است و دومی حامی وی ، چنان گزارش میدهد که حقیقتا آدمی را مبهوت میکند ، خنارو چنان ...

just when i thought i 'd seen it all.  این جمله حتما یه اصطلاح باید باشه ، معنی اصطلاحی این جمله چیه ؟ 

وقتی حضرت موسی با بنی اسرائیل از دست فرعون شبانه گریختند و به بحر میت رسیدند ، خداوند به موسی امر کرد که عصای خود را بر دریا بزن که بشکافد و راه خشکی و نجات تو و قومت باز شود ، چرا باید عصای موسی به  دریا میخورد که دریا باز شود ؟ حتما باید عصای موسی  انجام میداد ؟ خود خداوند بدون عصای موسی نمی‌توانست دریا را بشکافد ؟ 

Occam's razor  چه معانی مختلفی داره ؟ 

wife beater یعنی چی ؟ 

وقتی حضرت سلیمان از اطرافیان سوال پرسید که کدام یک از شما می‌تونه عرش ملکه سبا رو قبل از اینکه کت بسته بیارنش اینجا بیاره ، منظورش آزمایش اطرافیان بود ؟ مگه خودش نمی تونست این کارو انجام بده که از اطرافیان درخواست کرد ؟ اصلا درخواست کرد یا سوال کرد ؟ که البته حتما جوابش رو هم می‌دانست و گرنه خلیفة الرحمن نبود ؟ 

آیه ای در سوره فرقان هست که از اصحاب الرّس ذکری آمده ، و هیچ کجای کتاب نه درباره اینکه کجا بودند و کی بودند چه بلایی سرشون آمد نیست ، جایی هم ندیدم که از اصحاب الرّس مطلبی نوشته شده باشه ، دوستان کسی می‌دونه این مردم کجا بودند و چه برسرشون آمد ؟ 

این مصرع از مسعود سعد یعنی چه ؟  همه نقره را پالایند  نقره ضر‌ّ و نفع پالایند 

منظومه شمسی تا کنون چند بار دور مرکز کهکشان راه شیری چرخیده است ؟ اگر سحابی سر اسب بین منظومه شمسی و مرکز کهکشان قرار نداشت ، نور مرکز کهکشان زمین را تا چه حدی روشن میکرد ؟ 

چرا در قرآن  راجع به الله فراوان آیه نازل شده ولی راجع به روح و فرشتگان خیلی اندک اشاره شده است ؟ در کتاب  انجیل هم همینطور ، ولی کتاب تورات برعکس است !!!!

آیا حیواناتی که از یک پدر و مادر هستند با هم جفت گیری میکنند ؟ البته در مورد تخم گذاران مشاهده شده ولی در مورد پستان داران چطور ؟ آیا این امر شایع است ؟ 

معنی این اصطلاحات چیست ؟  I am parched ,  aura farming 

tongue in cheek  یعنی چه ؟ 

dry drunk   یعنی چه ؟ 

اگر سنگی از داخل یک قایق که در استخری شناور است ( فرض کنید یک قایق پلاستیکی که برای بازی بچه ها ساخته شده ) بی اندازیم ، قایق بالا می رود یا پایین یا در جای خود باقی می ماند؟  اگر نه قایق سوراخ باشد و آب وارد قایق شود شود ، سطح آب استخر چه تغییری خواهد کرد ؟ 

آیا  احکم الحاکمین  به معنی حکمران حکمرانان یا فرمانروای فرمانروایان است یا معنی دیگری می‌دهد ؟ 

مفهوم این جملات و یا اصطلاحات چیست  When in Rome,  do as the Romans do  bridge day no-brainer 

از دوستانی که در ترجمه از فارسی به انگلیسی تبحّر دارند لطفاً بنده رو راهنمایی کنید و ترجمه انگلیسی این جمله رو بفرمایید پس آن اضمحلال کثرات است در عین جمع و این رؤیت وحدت است در  کسوه کثرت ، 

معنی و مفهوم این جمله  چیست ؟  لازم است آنچه عدّه و عدّه و مؤونه و معونه  لازم است همراه بردارد

هنگامی که حضرت یوسف بر مهمانان زلیخا بیرون آمد ، آن زنان گفتند : حاش لله ما هذا بشر  ان هذا  الّا ملکٌ کریم ،  حاش لله به چه معنی ست ؟ این کلمه کلا چه مفهومی  دارد ؟ 

آیا قوانین نیوتن درباره حرکات اندازه گیری شده در مورد مرجع مادی زمین صادق هستند یا خیر ؟ چه مرجعی را باید انتخاب کرد ؟ 

اگر با سرعتی ثابت  در حال حرکت باشید و با همان سرعت به چپ یا راست بپیچید با اینکه سرعت تغییر  نکرده ، چرا تندی ماشین کم یا زیاد میشود ؟ به این مسئله چه میگویند ؟ 

در میان بعضی از عوام این سخن شنیده میشود که حضرت آدم دختران خود را با پسران خود تزویج کرد و علت اینکه قابیل با برادرش دشمنی کرد و او را کشت این بود که خواهر  دو قلوی قابیل زیبا بود و حضرت آدم او ...

چرا مرقد مطهر احمد بن موسی برادر گرامی حضرت امام را شاهچراغ نامگذاری کرده اند ؟ 

کتاب قرآن حادث است یا قدیم ؟ در این باره دوستانی که از نظر فلسفی بحثی قابل قبول دارند ارائه دهند , سپاسگزارم 

صدایی که به اسم شکستن قولنج از مفصل ها شنیده میشود چیست و چرا باید برای شنیدن این صدا مدتی باید بگذرد تا به اصطلاح صدای شکستن قولنج دوباره شنیده شود ؟ 

سوره احزاب آیه ۴۱   ما کان محمداً ابااحدٍ من رجالکم ولکن رسول الله و خاتم النبیین و کان الله بکلّ شیءٍ علیما  از این آیه چنین برداشت میشود که  پیامبر اسلام از هیچ کدام از همسرانش فرزند ذکور نداشته است ؟