پرسش‌های حسن الهیاری (٥٦١)

فرض کنید که تو تاکسی هستید و به دلیلی میخواهید الان پیاده بشید به انگلیسی چه جمله باید بگیم  please stop the car ,  معنی من اینجا پیاده میشم رو نمیده ، شاید راننده هم بگه  شما چیکار داری ؟ یه جمله خوب و برگزیده که همیشه استفاده میشه

این  ترکیب به چه معناست ؟ get ahead of oneself

بین تصور و توهم چه تفاوت هایی وجود دارد ؟ اصلا مرزی وجود دارد که بتوان گفت این یک توهم است یا یک تصور ؟ 

در یک موسیقی بین ریتم و سبک آن تقسیم بندی دیگری هم وجود دارد ؟ لطفاً توضیح دهید ، 

ترجمه این جمله چی میشه ؟ البته نه معنی ظاهر ی چون به اصطلاح باید باشه  they were left cooling their heels for days,   

اگر ایام سال قمری را به عدد فی تقسیم کنیم به چه روزی از سال قمری میرسیم ؟ بنده مبنا رو بر این گذاشتم که شما ایام سال قمری و عدد فی رو میدونید 

معنی جمله زیر چیست ؟  The harder They fall البته خدمت آن دسته از عزیزانی که زحمت کشیده و وقت میگذارند و کل گوگل را سرچ میکنند که پیدا کنند این جمله از کجا پیدا شده ، عرض کنم که اسم یک فیلم وسترنه که سال ۲۰۲۲ اساخته شده ، ترجمه ای از فیلم شده  یه جمله طویل و دراز ه که به نظر مناسب نیست ، شما چه ترجمه ای میکنید ؟ 

آیا  kleptomania  همان he has got sticky fingers  یا معنی دیگه ای داره ؟ 

به نظر شما خروج از NPT چه پیامدهای مثبت و منفی همراه خواهد داشت ؟ 

اصطلاح dig in  یعنی چه و کی میشه از این اصطلاح استفاده کرد ؟ 

اصطلاح girl 's girl  چی میشه ؟ 

ترکیب darkness of the light  با این ترکیب shadow of the light,  از کدوم ترکیب بیشتر استفاده میشه ؟ 

I wanna go home , take off this uniform and leave the show , but i am waiting in this cell because i have to know , have i been guilty all this time,  چند ایراد گرامی دارد ؟ 

کدامیک از دو جمله زیر صحیح نیست ،  فتجاوزت بما جری علیّ بعض حدودک،  فتجاوزت بما جری علیّ من ذلک بعض حدودک. لطفاً ترجمه هر دو جمله را هم زحمت بکشید  سپاسگزارم 

قسمتی از دعای کمیل ، لطفاً ترجمه کنید  و انت جلّ ثناؤکَ قلتَ مبتدئاً و تطّولتَ بالانعام متکّرما ً     أَ فمن کان مؤمناً کمن کان فاسقاً لا یستوؤن 

در روز یک شنبه ۱۸ خرداد صدای رعد و برق در نزدیکی فرودگاه مهرآباد شنیده شد ، البته فقط صدای رعد بود و برقی و نوری مشاهده نشده است ، ولی این پدیده در بهار گاهی اتفاق می افتد ، مخصوصا اگر وقتی هوا صاف باشد و رطوبت زمین هم کم باشد ، دلیل این پدیده چیست ؟ 

انسان قبل از اینکه به زمین هبوط کند چند پیمان با خالق خود بسته است ؟  الم اعهد الیکم یا بنی آدم ان لا تعبدوا الشیطان انّه لکم عدوّ مبین ،  این پیمان مهمترین آنهاست که در قیامت یادآوری می‌شود ، و اولین پیمان آدم و انسان است ، مابقی آنها کدام اند ؟ 

معنی این متن اصطلاحی چیه Meat  grinder assault .

ترجمه  و مفهوم این شعر مولانا چیست  در عشق گشتم فاشتر .و  ز همگان قلا شتر وز دلبران خوش باشتر مستان سلامت می‌کنند 

دو کلمه sand  و  dust چه فرقی با هم دارند ؟ به کدوم گردو خاک میگیم sand  و به کدام میگیم dust? 

معنی این اصطلاح چی میشه  say it , don't spray it.

از دوستان کسی هست که در زمینه فیلم نامه نویسی و تهیه کنندگی دستی اندر کار داشته باشه ؟ یعنی علاوه بر علم ، در عمل جزو فعالان این رشته باشه ؟ ممنونم میشم اگر کسی هست اعلام کنه ، سپاسگزارم 

she against arranged marriages and lovers to elope to an appointment to the forest . بالاخره to elope یا elope? فکر میکنم ترجمه بشه به این شکل : او در عوض ، ازدواج هایی وبا عاشقان فرار کردن  را در محل ملاقات در جنگل ترتیب داد، 

دو تا جمله رو لطفاً ترجمه کنید البته دو تا اصطلاح هستند حتما  I saw it when he palmed that ace. He greases that police 'palm now. ترجمه کلمه به کلمه رو نمیشه بکار برد اینا یه معنی دیگه باید داشته باشند 

your joke is wearing thin, یعنی چه ؟ 

جمله زیر که مسلماً باید یک اصطلاح باشه چه معنی داره و کجا میشه  استفاده کرد  even when she was knee _high to a grasshopper,   

لطفاً ترجمه این جمله رو بفرمایید ؟  The gooks would booby -trap heavily travelled areas,   

معنی این بیت از خاقانی چیست ؟  در سیزده ساعت شب صد نافله کردستی  با چهارده مه فرضی بگذار به صبح  اندر 

این جمله عربی به چه معناست ؟  الهی الیک اشکو قلباً قاسیاًو عیناً عن البکاء من خوفک جامدةً و الی ما یسرّهاطامحةً،  البته فقط آخر این دعا از چشمی که .....

these works were a watershed in the history of music. in a New York minute,  these things roll off my knife, Amscray ,  mums the words,  I am pooped,  take the red eye  دوستان بزرگوار ممنون میشم کمکم کنید این اصطلاحات رو ترجمه کنم ؟ 

فوتبال دستی به انگلیسی چی میشه ؟ الان یه جا شنیدم می‌گفت foosball,  درسته ؟ 

screwdriver اگر به جای خودش استفاده نشه یعنی پیچ گوشتی منظورش نیست دیگه چه معنی می‌تونه بده ؟ 

hightail it to home  یعنی چی ؟ 

اکثر این اصطلاحات در فیلم شنیدم  sleek mink  skinnies  dip فحش نباشه یه وقت ؟ 

آیا کتاب های کارلوس کاستاندا رو مطالعه کرده اید ؟ مخصوصا کتاب هدیه عقاب ، از دون خوان و دون خنارو که اولی استاد کارلوس است و دومی حامی وی ، چنان گزارش میدهد که حقیقتا آدمی را مبهوت میکند ، خنارو چنان ...

just when i thought i 'd seen it all.  این جمله حتما یه اصطلاح باید باشه ، معنی اصطلاحی این جمله چیه ؟ 

وقتی حضرت موسی با بنی اسرائیل از دست فرعون شبانه گریختند و به بحر میت رسیدند ، خداوند به موسی امر کرد که عصای خود را بر دریا بزن که بشکافد و راه خشکی و نجات تو و قومت باز شود ، چرا باید عصای موسی به  دریا میخورد که دریا باز شود ؟ حتما باید عصای موسی  انجام میداد ؟ خود خداوند بدون عصای موسی نمی‌توانست دریا را بشکافد ؟ 

Occam's razor  چه معانی مختلفی داره ؟