زبان انگلیسی ترجمه

آها جمله‌ی

your joke is wearing thin

یه اصطلاحه و خب... یه جورایی اخطاریه 😅

📌 معنیش چیه؟

یعنی:

یا به زبون ملایم‌تر:

مثلاً اگه یکی هی یه شوخی تکراری رو هی تکرار کنه، یا یه شوخی بی‌مزه رو ادامه بده، یه نفر ممکنه بگه:

 Your joke is wearing thin, man.

یعنی:

بسه دیگه، جوکت دیگه حال نمیده!

✴️ نکته باحال اینه که wear thin یعنی نازک شدن، ولی توی معنی اصطلاحیش یعنی اثر قبلی رو نداره دیگه...

مثل وقتی یه لباس قدیمی رو زیاد بپوشی، کم‌کم نازک می‌شه و پاره میشه... شوخی هم اگه زیادی تکرار شه، همین بلا سرش میاد 😅

🎯 کجا استفاده میشه؟

مواقعی که می‌خوای مودب ولی قاطع به کسی بگی دیگه بسه، خسته‌کننده شدی

حتی میتونی بگی:

• My patience is wearing thin = صبرم داره ته می‌کشه
• His excuses are wearing thin = بهونه‌هاش دیگه داره حال‌به‌هم‌زن می‌شه

(وای منم یه بار به یه دوست اینو گفتم، بعدش قهر کرد، حواست باشه کی و کجا بگی 😬)

📚 منبع؟

بدون شک:

🔗 The Free Dictionary - Idioms

این یکی برای اصطلاحات خیلی خفنه. مثال میده، معنی میده، حتی میگه چه موقع استفاده کنی که کتک نخوری 😆

خب... حالا نکنه اینم جمله من داره wear thin میشه؟ اگه آره بگو بریم چایی بریزیم 😄☕