پرسش‌های حسن الهیاری (٤٣٧)

در مورد آیه و اذ قال ربّک للملائکة انّی جاعلٌ فی الارض خلیفة ، و پس از اینکه فرشتگان سجده کردند و ابلیس ابی کرد ، میفرمایند یا آدم اسکن انت و زوجک فی الجنة ، مگر قرار بر خلیفه شدن آدم در زمین نبود ؟ پس چرا اسکن انت و زوجک فی الجنة ؟ و در ثانی این خلیفه بودن آدم فقط بر روی زمین اعتبار دارد ؟ آن آدمی که رفت روی کره ماه و یا کره مریخ ، آنجا دیگر خلیفه نخواهد بود ؟ 

بنده به شخصه همیشه به کسی که کر و کور و لال مادر زاد مثل هلن کلر زیاد فکر میکنم که با اینکه از  کر و کور و لال بوده چطور توانسته کتاب شعری آنچنان پر معنا بنویسد که انگار چهار تا چشم داشته ، درباره آبشار نیاگارا شعری دارد که اصلا نمیشه باور کرد خود شخص هلن کلر نوشته باشد ! ایشان چگونه ادراک میکردند ؟ مفهوم خدا حتما نزد این اشخاص باید خیلی عمیق و دقیق باشد ، حتی شاید نتواند بیان کنند ؟ 

به نظر شما ، آیا برگزیده شدن زبان انگلیسی به عنوان زبان رسمی بین المللی ایده مناسب و بجایی  بود و هنوزم هست یا خیر ؟ اگر زبان دیگری انتخاب میشد به نظر شما کدام زبان باید جایگزین زبان انگلیسی شود ؟ 

در سوره کهف آیه 47 میفرمایند  یوم نسیرّ الجبال  و تری الارض بارزةً و حشرناهم فلم نغاد ر منهم احداً تفسیر این آیه چیست ؟ و زمین را بارز میبینی ، یعنی بعد از اینکه کوه ها کنار رفتند ؟ کل زمین را بارز میبینی ؟ حشرنا فعل ماضی ست یعنی قبل از این روز محشور شده اند ؟ 

یک یخچال را در نظر بگیرید و بجای مواد خوراکی یا امثال آن ها ، اتم های مختلف را از جدول مندلیف در یخچال بگذارید و دمای یخچال را به صفر مطلق ۲۷۳- تقلیل دهید ، در اینصورت چه بر سر اتمهای مختلف در خواهد آمد ؟ آیا بجای اتم های مختلف فقط یک اتم غول پیکر نخواهیم داشت ؟ 

در سوره شمس در دو آیه کلمه سوٌی آمده است ، و نفسٍ و ما سوّئها ، و در آیه دیگر ، فدمدم علیهم ربهّم بذنبهم فسوئها،  اولاً مفهوم سوّئها در دو آیه چیست ؟ ثانیاً در آیه دوم ضمیر مؤنث مفرد غایب  به کدام اسم اشاره میکند ؟ 

مفهوم واژه سیستمیک و سیستماتیک چیست ؟ چه تفاوتی بین آنها  وجود دارد؟ 

 I could not imagine how he was to turn their anger but he was twice the man the rest were,  آیا این جمله از نظر گرامری اشتباهی ندارد ؟ بخصوص جمله دوم  he was twice the man the rest were, 

دوستان گرامی از کلیات دیوان مثنوی مولانا گر خدا خواهد نگفتند از بطر  پس خدا بنمودشان عجز بشر  این بیت اشکال دارد یا ندارد و اگر صحیح است مفهوم آن چیست ؟ 

از مثنوی معنوی مولانا  روزها گرفت گو رو باک نیست  تو بمان ای آنکه چون تو پاک نیست  هرکه جز ماهی ز آتش سیر شد هر که بی روزیست روزش دیر شد  درنیابد حال پخته هیچ خام  پس سخن کوتاه باید والسلام  در بیت دوم منظور چیست ؟ شاید نسخه ای که من دارم اشتباه چاپی دارد ؟ لطفاً دوستان کمک میکنید  ؟ سپاسگزارم 

در کتب الهی آمده است که آن هنگام که پروردگار به فرشتگان گفت می‌خواهم در زمین خلیفه قرار دهم ، فرشتگان گفتند که .......الی آخر ، سوال این است آدم در آن هنگام کجا بود ؟ آیا آدم هم در این همه پرسی شرکت داشت ؟ آدم اعتراضی نکرد ؟  کسی اطلاعی دارد؟ 

دکارت پس از اینکه از جمله معروف خود ( من می‌اندیشم پس هستم) را برای اثبات وجود مطلق زتبیین کرد ، سپس از این طریق به اثبات اندیشه های فطری پرداخت و گفت چون هر اندیشه فطری اندیشه ای صادق است پس گویای حق ...

به متن زیر  دقت کنید لطفاً  Nobody said anything to me till I had finished, nor did anyone of them make so much as a movement  چرا so much as ؟ آیا جمله بدین شکل  nor anyone make a movement غلط است یا نابجاست یا مفهوم را کامل نمی‌رساند ؟ 

طرز کار ادراک انسان چگونه است ؟ فعل ادراک کردن چگونه انجام میگیرد؟ مثلا  آن دسته از نوری که از پنجره اتاق وارد چشم ما میشود اطلاعاتی درباره اشیاء به همراه دارد که مغز ما آنرا دی کد کرده و مثلا با صدای درونی اطلاعات میدهد که آن یک درخت است ؟ اگر توضیح دهید سپاسگزار خواهم بود 

این سوال برایم همیشه مطرح بوده و هست که آیا زنان کشور ما واقعاً  مقررات و قواعد اخلاقی فرهنگ مان را قبول دارند و یا اینکه ( نا خود آگاه) با آن در ستیز هستند ( نه در ظاهر بلکه در باطن ) چون اکثریت این مقررات و قواعد توسط مردان وضع شده است ؟ آیا باید این مقررات و قواعد فرهنگ ما کلا تغییر پیدا کنند ؟ حال اینکه اکثر این قواعد دینی ست ، نه تنها در فرهنگ ما بلکه در بیشتر کشورها 

این جمله را لطفاً با ارائه دلیل ترجمه کنید ( بارها در دیدگاه عرض کردم )  الله فردٌ واحدٌ

The woman is besieged by conflagration the barbecue has been forcedly  very tragic in the balcony,  لطفاً ترجمه این جمله رو بفرمایید 

زمان اذان ظهر ، دقیقاً هنگامی ست که مرکز قرص آفتاب روی نصف النهار محل واقع شده است ، و زمان نیمه شب هم دقیقاً بعد از ۱۲ ساعت ( البته کمی کمتر  ، چون طول شبانه روز کمتر از ۲۴ است ) پس از گذشتن از ...

معنی این بیت از کلیات سعدی چیست ؟  چه شب ها نشستم در این سیر گم  که دهشت گرفت آستینم که قم 

آیا هر عمل عقلانی که انجام میدهیم اخلاقی هم هست ؟ عده ای بر این نظر هستند که عقل به خودی خود به هیچ‌وجه نمی تواند رفتار و اعمال ما را هدایت کند ، شخصی مثل هیوم خیلی هیجان انگیز میگوید : عقل برده انفعالات است و هر گز نمی‌تواند مدعی مقام و مرتبه ای جز خدمت کردن و سرسپردن به آنها باشد ،  آیا راه حلی برای پایان منازعه عقل و احساس و اعمال خوب و بد وجود دارد ؟ 

since Else is left to be firmly tied to the word preceding it,  the correct possessive form('anyone's else) sounds ........  the accepted form in current English is......... لطفاً جای خالی را با مناسب ترین پاسخ پر کنید ! 

Visitors remember a lean, cheerful figure on his horse back urging on his men,  ترجمه این جمله چیست ؟ البته نه لغت به لغت

در بعضی از  کارخانه های تولیدکننده ، هم دستمزد wage  میدهند و هم record wage میدهند و هم accord wage , البته  wage  میزانی ست ثابت و دو دستمزد دیگر بستگی به تولید دارد ، این دو دستمزد چگونه هستند ؟ در کشور ما هم هستند کارخانه‌هایی  که  چنین قانونی دارند !

گرامر و ترجمه این متن  ؟  He was a person chosen for Divine favour, and a less truthful man than he might have been tempted to pretend that he had had a vision or heard mysterious voices, 

Come sailing with me tomorrow , come to see me try. این دو جمله پشت سرهم آمده است ، منظور گوینده جمله چیست ؟ و گرامر این دست از جمله ها درست است ؟ 

در این دو جمله چه تفاوتی وجود دارد ؟  It is easier to read French than to speak it . Reading French is easier than speaking it.

به این دو جمله توجه کنید  she said that he might not come . she said that he might not have come. چه استنباطی از جمله دوم دارید ؟ اگر هر دو یک معنی رو می‌رسونه چه نیازی بود که جمله دوم استفاده بشه و میشه؟ 

I should like to have seen you but my bus left early and i had no time,  اگر این جمله رو بشنوید چه برداشتی میکنید ؟ اگر left early  چرا had no time? و should like to have seen نرماله؟ در محاوره روزمره چه معنی داره؟ 

these glasses will seem uncomfortable at first but that feeling will be soon worn off.  جمله از نظر گرامری صحیح است ؟ اگر خیر چرا ؟صحیح آن چیست ؟ 

The saucepan on the cooker puffed little jets of Steam  آیا این جمله از نظر گرامری کاملاً درست است ؟ اگر اشکال دارد کجای جمله است ؟ ترجمه فارسی این جمله چیست که قابل درک باشد 

لطفاً این جمله رو که بخشی از یک شعر است را معنی کنید ، البته معنی که اینجا در این شعر هست  i 'd crawl to you  and i 'd fall on your feet,  and I 'd howl at your beauty like a dog in heat . and I 'd claw at your heart and I 'd tear your sheet and I 'd say please 

الخیر‍ُ فی ما  وقع ، هر آنچه که در حال وقوع است خیر است ،  هر تجربه ای و در هر چیزی ، آنچه در بدو امر به دیده و نظر ما می آید خیر است یا این فقط یک جمله اخلاقی ست که در نزد همه انسان ها و در همه زمان ها درست نیست  و نمیتوان با قطعیت این جمله را گفت ؟ 

انّ الذین امنوا و عملواالصالحات سیجعل لهم الرحمن وّداً ،  ( سوره مریم آیه ۹۶) این چگونه محبتی است ؟ وقتی که انّ الله رحیمٌ ودودٌ ذاتی ست ؟ یعنی ذاتا مهربان و با محبت است پس چه محبتی بعد از ایمان آوردن و عمل نیک ؟ 

معنی این بیت از خاقانی چیست  نیمه قندیل عیسی بود یا محراب روح یا مثال طوق اسب شاه صفدر تاختند  چه چیزی هایی  را بهم تشبیه کرده است ؟ 

در سوره الرحمن ، آیه علمّه البیان ، این چه علمی ست که خداوند عالم پس از خلقت انسان به او تعلیم داده است ؟ 

تفاوت بین نسیان و غفلت چیست ؟ لقد کنت فی غفلةٍ، آیا همان فراموشی معنی میدهد ؟ 

شخصی که غش میکند احتمالا شنیده اید که میگویند یک خیط دورش بکش ، چرا واژه خیط را بکار برده اند ، فرق بین خط و خیط چیست ؟