زبان انگلیسی ترجمه

عبارت شما به نظر می‌رسه که نیاز به اصلاحات داشته باشه تا مفهوم درست‌تر منتقل بشه.

 اما با توجه به کلمات و معنی‌شون، شکل صحيح احتمالی عبارت شایدبه این شکل  باشد:

The woman is besieged by conflagration, the barbecue has been forcedly very tragic in the balcony

زن در یک  آتش‌سوزی گرفتار شده  در حالی که باربیکیو در بالکن به‌طور ناگهانی باعث وقوع این  حادثه تراژیک شده است.
 

جمله فوق‌العاده بد نوشته شده و ترجمه‌اش راحت نیست.

زن در اثر آتش‌سوزی‌ای که باربیکیو به راه انداخت، در بالکن گرفتار شد و این حادثه به شکل تراژیکی به پایان رسید.