قرآن کریم ترجمه و تفسیر
آیه ۲۶ از سوره فتح
هم الذین کفروا و صدّوکم عن المسجد الحرام و الهدی معکوفاان یبلغ محلّه و لو لا رجالٌ مومنون و نساءٌ مومنات لم تعلموهم ان تطؤهم فتصیبکم منهم معرّةٌبغیر علمٍ لیدخل الله فی رحمته من یشاء لو تزّیلوا لعذّبنا الذین کفروا منهم عذابا الیما
......و اگر مردان و زنان مومن که نمیشناسید نبودند ؟؟؟؟؟؟؟ چی میشد ؟ لطفاً کلمه به کلمه ترجمه نکنید مفهوم این آیه چی هست ؟
٥ پاسخ
درود 🌹
بگذار دو معنای متفاوت این آیه را معنی کنم شاید به جواب تان برسید حسن آقای گلم.
معنی اول میگه: خوبانی در شما هستند، یعنی خوبانی از شما، منظور عموی پیامبر و پدر امیرالمومنین و دیگر بستگان پیامبر هستند که در مکه ماند ند و ظاهرا ایمان نیاوردند تا از توطئه کفار به مسلمانان خبر برسانند، بلا بر کفار مکه نازل نشده تا همه شأن و مقام و ایمان اینها را بفهمند، چون تسنن میگویند نعوذ بالله پدر مولا علی علیه السلام کافر از دنیا رفت.
اما معنی ظاهری آن، در همه حال، حتی الان هم در میان ما و حتی مناطق گناهکار جهان افراد خوبی هستند که به واسطه خیر و برکت آنان بلا دور میشود و برکات و رحمت الهی جاری میشود، مثلاً وجود افراد پیر و سالخورده در میان جامعه باعث حبس بلا میشود، خدا اخطار میدهد که اگر مرتکب کفر و عصیان شدید و بلایی نازل نشده ، آنرا به حساب خوبانی که در میان شما هستند و نمیشناسیدشان بگذارید.
درود🙏
پیام اولم اصلاً نیامد، دومی هم دوبار آمد، پوزش گمانم علتش سرعت نت هست که شل و سفت میکند، از این بابت پوزش حسن آقای عزیز🌹
خب، نکته اول اینکه تاویل قرآن چند وجهی هست، یک معنای آن تاریخی هست که اشاره به واقعه صدر اسلام دارد، معناهای دیگری هم دارد که کاربردهای: علمی، اجتماعی، فردی، اخلاقی و عرفانی و غیره دارد، ولی مهم ترین معنای مورد نیاز ما اخلاقیات قرآن هست که در زندگی سبک سالم زیست رو داشته باشیم، البته این آیه پیچیدگی ندارد و نمیدانم کجایش مبهم است، چون در آیه مخاطب لَوْ تَزَيَّلُوا مشخص هست که هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا، معرفی شده، اینها مانع حج شدند و هرگاه حج تعطیل شود عذاب نازل میشود، تَزَیُّل: از زَیْل گرفته شده: جدا شدن. لَوْ تَزَیَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِینَ کفَرُوا. اگر جدا شده بودند، حتماً کافران را عذاب میکردیم. مِنْهُمْ مشرکین و یهودیان مکه هستند که مانع شدند. بله همه چیز از خداست و صریحاً گفته: وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ.
با عرض سلام
ترجمه رسای علامه طباطبایی رو عیناً میآرم:
اما اينكه دست شما را از ايشان كوتاه كرد با اينكه اينان همانهايی هستند كه كفر ورزيدند و از ورود شما به مسجد الحرام جلوگيرى نمودند و نگذاشتند قربانيهاى شما به قربانگاه برسد براى اين بود كه خون مردان و زنان مؤمن را كه در بين كفار هستند و شما نمیشناسيد حفظ كند و دست شما به خون آن بیگناهان آلوده نگشته، در نتيجه بدون آگاهی به آثار سوء آن گرفتار نشويد تا خدا هر كه را بخواهد داخل در رحمت خود كند و الّا اگر آن مؤمنين ناشناخته از بين كفار جدا شده بودند ما كفار را به عذابی دردناک گرفتار میكرديم
سلام ، ممنون ، ایشون هم مردان و زنان ناشناس را که در بین کفار هستند ترجمه کردند ؟؟؟؟؟ فتصیبکم ؟ وقتی ف اول میاد یعنی پس ، یعنی نتیجه عمل ، اگر بخاطر آنها نبود پس مصیبت زده می شوید ، فعل مضارع آمده ، ؟؟؟
درود 🌹
اشاره به افراد مومنی میکند که در میان ما گمنام هستند و نمی شناسیم، ولی وجودشان خیر و برکت است، و بلا را از ما دور میکنند، و باعث نزول برکات برای ما هستند.
سلام ، معنی رو تزّیلوا عذبنا ، یعنی چی ؟ الذین کفروا متهم ؟؟ این مهنم کی هستند ؟ این طوری که خود خداوند کسی ست همه کارها و همه امور به دستشه اصلا هم نه میشناسیم و نه اصلا توجهی داریم که همه اینا از آن غایب همیشه حاضره
درود 🌹
آبادیس المثنی صادر میکند گمانم
این دفعه چهارم شد ، چی جوراست ؟ آپاندیس باید حتما عمل بشه ؟
پاسخ شما
سلام ، بیشتر مردان و زنانی مومنی که ما نمی شناسیم ، تطؤهم ؟ یعنی چی ؟