but his rule always was to get a double portion on Saturdays that the Sabbath might not be broken. اما قانون او همیشه این بود که روز شنبه یک سهم مضاعف می گرفت تا روز نیایش روز شنبه شکسته نشود. ممنون میشم مفهوم عبارت the Sabbath might not be broken. در جمله بالا رو بفرمایید.
John used to fetch their liquid refreshment from evening the “ Bell ”every evening,. در این عبارتliquid refreshment و Bell به چه مفهومی است. بی زحمت برگردان جمله رو بفرمایید .
their supper usually consisted of dry bread and cheese with some beer helps it down. آیا میتوان اینچنین ترجمه کرد: شامشان معمولاً شامل نان خشک و پنیر همراه با مقداری آبجو بود که به بلعیدن نان خشک کمک میکرد. بی زحمت برگردان دقیق رو بفرمایید
The skillful soldier does not raise a second levy, neither are his supply - wagons loaded more than twice. On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away.
١
پاسخ
Make go down چه معنی میده ؟
The Persian Messiah, Sosiosh, is also to come seated on a horse, and the Pralaya , or period of cosmic rest , is to follow his arrival. برگردان متن بالا و مفهوم Pralaya و period of cosmic of rest ممنون میشم بفرمایید. با احترام
Nine times hath suffering Mercy spared in vain- But Heaven shall burst her starry gates again برگردان متن بالا به فارسی، البته بیشتر suffering Mercy spared in vain رو میخوام متوجه بشم. با سپاس از راهنمایی همه ی شما بزرگواران
Nine times hath Guilt, through all his giant frame, Convulsive trembled, as the Mighty came; خواهش میکنم برگردان شعر با سپاس فراوان
The poet Campbell (apparently confusing the second person of the Trinity and the first) writes: مهرورزی بفرمائید درباره Campbell توضیحی کوتاه بفرستید. سپاس
Nor is it to be until the close of the fourth or Kali age , when the world has become wholly depraved. مفهوم عصر کالی را میخوام بدونم ممنون میشم راهنمایی بفرمایید. با ارادت