١
پاسخ
ردان عبارت زیر : Mommsen says that this legend " bears a stamp thoroughly un-Roman, and was beyond doubt at a very early period modelled on the appearance of the Dioscuri -similar down to its very details- in the famous battle fought about a century before between the Crotoniates and Locrians at the river Sagras." بی نهایت ممنون میشم. با ارادت
در شعر "Lays of Ancient Rome" اثر توماس مکولی (Thomas Macaulay) ، The day is ours را برگردان فارسی اون رو بفرمایید. سپاس فراوان. And some ran north, and some ran south, Crying, The day is ours
Hail to the hill-tops seven! برگردان متن بالا رو بی زحمت بفرمایید.
معنی : when are you off?
سلام It slipped enlarged photographs of the latent prints into transparent plastic sleeves... یعنی چی؟
٢
پاسخ
در این ترجمه منظور LI چیست؟ How much more so if the furthest portions of the army are anything under a hundred LI apart, and even the nearest are separated by several LI!
The poem is supposed to be " A lay sung at the feast of Castor and Pollux, on the Ides of Quintilis, in the year of the city CCCCLI." عبارت A lay sung رو آواز غیر روحانی معنی کنم؟ بی زحمت تموم جمله را برگردان بفرمایید. با ارادت فراوان
ترجمه جمله If we are able thus to attack an inferior force with a superior one, our opponents will be in dire straits.
the Ides of Quintilis, ترجمه عبارت بالا رو بفرمایید. انگار گاهنامه روم باستان باید باشه؟
٢
پاسخ
You write in the book " There's no faith and no Courage and no Sacrifice in doing what is expedient" what do you say to Those viewers that don't pursue their dreams and are locked in their careers because they're too afraid to take risks and pursue something meaningful?