فرق این دو جمله از لحاظ معنایی چیه؟ He always talks louldly and He is always talking loudly
the foe's sheer weight of numbers was sufficient to crush his small force. بی زحمت برگردان عبارت و همچنین اصطلاح sheer weight رو بفرمایید. با ارادت و احترام.
دیدید مثلا میگن Buzz cut was THE move یا یه همچین چیزی… می‌تونیم مثلا بگیم “حرکت حساب‌شده‌ای بود!” یا “حرکت خفنی بود”؟
This world seem to be the case of our Highland rider. ممنون میشم عبارت رو برگردان کنید.
١
پاسخ
ردان عبارت زیر : Mommsen says that this legend " bears a stamp thoroughly un-Roman, and was beyond doubt at a very early period modelled on the appearance of the Dioscuri -similar down to its very details- in the famous battle fought about a century before between the Crotoniates and Locrians at the river Sagras." بی نهایت ممنون میشم. با ارادت
در شعر "Lays of Ancient Rome" اثر توماس مکولی (Thomas Macaulay) ، The day is ours را برگردان فارسی اون رو بفرمایید. سپاس فراوان. And some ran north, and some ran south, Crying, The day is ours
Hail to the hill-tops seven! برگردان متن بالا رو بی زحمت بفرمایید.
معنی : when are you off?
سلام It slipped enlarged photographs of the latent prints into transparent plastic sleeves... یعنی چی؟
٢
پاسخ
در این ترجمه منظور LI چیست؟ How much more so if the furthest portions of the army are anything under a hundred LI apart, and even the nearest are separated by several LI!