پرسش‌ها با تگ (اصطلاحات)

جمله صبح عالی متعالی رو که معمولا به جای صبح بخیر میگن یعنی چی؟ 

عبارت دم به تله نمیدم چی میشه. و رو سفیدم کن.

به نظرتون بهترین ترجمه برای این اصطلاح چیه؟ flamingo-pink ghetto

معنی اصطلاحی آن مدنظر است 

من ددر حال ترجمه یه کار اکشن شوتر بودم که کرکتر از کلمه tangodown استفاده کرد  من همیشه دشمن از بین رفت  یا یه همچین چیز هایی ترجمه میکردم میخواستم بدونم به نظر شما بهترین معادل چی میتونه باشه

سلام کسی می دونه که جمله I watch you اصلأ معنی میده یا تو انگلیسی استفاده میشه؟اگه اره میشه بگید مفهومش چیه ؟

منظور از  Next up SOME THING   چیه ؟

من شعر احمد شاملو و کنایه عمویادگار خوابی یا بیدار رو میدونم  ولی خب چرا عمو یادگار؟ زن عمو نه؟ یعنی نملا ریشه اش چیه؟ از کجا اومده؟ 

ترجمه جمله  I'm putting my foot down. You're coming.

. It is rare to encounter someone who is completely zoned out on screensaver mode این جمله یعنی چی؟؟؟