این بیت رو به نثر امروزی برگردانید

این بیت از اقبال لاهوری، شاعر و عارف ایرانی، است. در این بیت، شاعر می‌گوید که خداوند به آن ملتی سروری و برتری می‌دهد که سرنوشت خود را به دست خود رقم بزند.

ترجمه این بیت به نثر امروزی به این صورت است:

در این بیت، شاعر از دو واژه «تقدیر» و «خویش» استفاده کرده است. واژه «تقدیر» به معنای سرنوشت و سرانجام است. واژه «خویش» نیز به معنای خود است. بنابراین، این بیت به این معناست که خداوند به آن ملتی سروری می‌دهد که سرنوشت خود را با تصمیمات و تلاش‌های خود رقم بزند.

این بیت، پیام مهمی دارد و آن این است که ملت‌ها برای رسیدن به موفقیت و پیشرفت، باید مستقل و آزاد باشند و سرنوشت خود را با تصمیمات و تلاش‌های خود رقم بزنند.