پرسش خود را بپرسید

one's در این جمله به چه معنیه

تاریخ
١١ ماه پیش
بازدید
١٢٣

سلام در جمله

to clap means to hit one's hands together

دست ها را به هم زدن ... مگه one معنی یک نمی دهد؟

٢٤٣
طلایی
٠
نقره‌ای
٥
برنزی
٩

٣ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

درسته ترجمه one یک میشه  اما به معنی فرد (یک نفر) هم هست. در این جمله یعنی دست های یک فرد را به زدن (به هم برخورد دادن).

٦٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
١
تاریخ
١١ ماه پیش

one معنی خود میده اینجا پس اینجا میشه 'دست زدن یعنی دست های خود را به هم زدن'

٢٠٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٢
برنزی
٤
تاریخ
١١ ماه پیش

سلام.

در اینجا one's به معنی یک نفره، یا بهتره بگیم "کسی". 

ترجمه لغوی این جمله این میشه:
"دست زدن به معنی به هم زدن دست های کسی است"

ترجمه مفهومی‌تر اش هم این میشه:

"دست زدن به این معنیه که دست های خود را به هم بزنیم"

اما به معنی "یک" به عنوان عدد نیست و به معنی "یک" به عنوان شخص هست

٣٥
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٢
تاریخ
١١ ماه پیش

پاسخ شما