معنی the party's house leader

دقیقا موردی که جناب کتابدار گفتند صحیح است. در ادبیات و واژگان علوم سیاسی، "رهبر مجلس نمایندگان ایالات متحده" .

The House در علوم سیاسی به معنای (بریتیش انگلیش) مجلس عوام، (امریکن انگلیش) مجلس نمایندگان است.

مجلس نمایندگان آمریکا یا همان کنگره (با سنا اشتباه نگیرید) از احزاب مختلفی تشکیل شده  که هر حزب یک نماینده داره و اون نماینده‌ها سخنگوی حزب هم هستند. جمع این روسای احزاب خودش یک مدیریت و رهبری لازم داره که این اصطلاح بهش اطلاق میشه.

البته به لحاظ تخصصی و قانونی توضیحات خیلی بیشتری داره.

سیستم قانون‌گذاری، کنگره، سنا، احزاب و نحوه مدیریت اینها در ایالات متحده به شدت پیچیده هست و واژه‌ها و اصطلاحات تخصصی زیادی هم داره. 

ممکن است اشاره به  House Leader of the United States House of Representatives  باشد. 

 رهبر مجلس نمایندگان ایالات متحده 

رهبر حزب مجلس یه همچین چیزی دقیق نمیدونم چون اطلاعات سیاسیم زیاد نیست

معنی "the party's house leader" به معنای "رهبر گروه در مجلس" است. این عبارت به شخصی اشاره دارد که رهبری یک حزب سیاسی را در مجلس دارد و مسئولیت هدایت و نظارت بر فعالیت‌های اعضای حزب در مجلس را بر عهده دارد.

با سلام.

Party leader = رهبر یک حزب سیاسی

اما بایدمتن کلی را دید تا بتوان گفت که در عبارت شما  ، house  به چه چیزی اشاره می کند و به چه معناست.