ترجمه شانزده متری ششم

والا ما فارسیش هم نمیفهمیم وقتی بدون توضیح و مثال گذاشتی ولی 

the 6th sixteen meter 

street/lane/boulevard

رو میتونیم معادل بگیریم.

بهتر بود یه جمله می نوشتید داخلش به کار می بردید بدونیم اصلا یعنی چی داخل بافت جمله تا ترجمه بهتری ارائه بدیم خیلی مبهمه و ترجمه جالبی ازش در نمیاد مگر تحت اللفظی!

sixth  = 6th ششم

اگر «شانزده متری» اسم خاص هست، مثلاً اسم کوچه یا خیابون، میشه :

6th Shanzdah Metri …