ممنون میشم اگه محبت کنید معنی stiffs رو در متن زیر بگید؟
“I had enough,” he said angrily. “You ain't wanted here. We told you you ain't. An' I tell ya, you got floozy idears about what us guys amounts to. You ain't got sense enough in that chicken head to even see that we ain't stiffs. S'pose you get us canned. S'pose you do. You think we'll hit the highway an' look for another lousy two-bit job like this. You don't know that we got our own ranch to go to, an' our own house.”
Of Mice and Men by John Steinbeck (1937)
٢ پاسخ
کلمه stiff دارای معانی متعددی است . به خاطر داشته باشیم که کلمات در زبان انگلیسی با توجه به context معنی می شوند. با در نظر گرفتن Context ای که این کلمه در آن قرار گرفته (محتوا) و‌جملات بعدی که در آن we got our own ranch to go «ما مزرعه خودمون رو داشتیم که به اونجا بریم» این‌کلمه به معنی Miserable and homeless است.(بی خانمان و بیچاره)
با توجه به canned که slang برای اخراج شدنه،
Stiff اینجا به معنی fool ,outwit, و یا a deceived person هست.
She told the stiff to go to the hotel room, so he would get robbed.
یعنی گول خور، ساده لوح,simpleton,cully
پاسخ شما
