صلاح و توبه و تقوی زما مجو حافظ / ز رند و عاشق و مجنون کسی صلاح نیافت

درود ،

معنای کوتاه و جامع بیت حافظ:  حافظ می‌گوید از منِ رندِ عاشق انتظار زهد، توبه و تقوا نداشته باش؛

چرا که عشق و جنون با حسابگریِ ظاهری و پرهیزکاریِ رسمی سازگار نیست و هیچ‌گاه «صلاح» به معنای عافیت‌طلبانه از دل عاشق برنخاسته است. و به عبارتی : در این بیت، «رندی» ارزشمندتر از تقوای ریایی و «عشق» برتر از صلاح‌اندیشی ظاهری دانسته شده است.