معنی واژه بلبله در بیت زیر چیست
ز گریه بلبله وز ناله بلبل
گره بر دل زده چون غنچهٔ گل
✏ «نظامی»
یک نوع کوزه لوله دار
فغان و ناله
بلبل
گزینه 1و2
١١ پاسخ
درود ،در نسخه تصحیح شده از وحید دستگردی و چند جای دیگر که من خوانده و شنیده ام صراحی معنی شده
درود در اینجا معنی صراحی درست مینماید چون بلبل و بلبله بیگمان جناس افزایشی است و اینکه بیت بیت اشعار نظامی در ابریشم رنگین آرایه ها پیچیده شده
بعید نیست که در اینجا به معنی صراحی باشد
البته به گمان من در اینجا به معنی فغان و ناله است. منتظر اظهار نظر سایر دوستان هستم
این معنی ساده شاید گره گشا باشد میگوید فرهاد با گریه و ناله خود چنان بر دل بلبله و بلبل گره زده یا اثر گذاشته که بلبل باید همیشه بنالد و بلبله بگرید و نکته اینجاست که هر دو در وقت بزم دیگران گریانند
پاسخ شما
درود
بسیار عالی
در گویش بعضی از شهرستانها هم قریب به همین معنی را دارد