مصرع اول بیت زیر کنایه از جیست و به چه معناست

در اینجا "خواجه‌تاش" یعنی خدمتکار مخصوص، همراه نزدیک.

و "سایهٔ تو" کنایه از حمایت و پشتیبانی شخص مورد خطاب است (که احتمالاً یک پادشاه یا بزرگ است).

پس مصرع اول کنایه دارد از اینکه:

خدمتکار تو (یا نزدیکان تو)، حتی سایه‌ی تو را باعث خوشبختی و سعادت خود می‌دانند.

یعنی:

بزرگی و اهمیت تو چنان زیاد است که حتی سایه‌ی تو (نه خودت) برای اطرافیان سعادت می‌آورد.

کنایه از قدرت، برکت، و حمایت فوق‌العاده‌ی فرد است.