ترجمه ی ضرب المثل " beware of a man of one book"

معنی: از کسی که فقط یک چیز بلده بترس! 

کاربرد: وقتی کسی فقط یه دانش یا مهارت داره و فکر میکنه همون یکی برای همه چیز کافیه، باید مراقبش باشی!

این ضرب‌المثل دوپهلو می‌تونه معنی بده:

1. منفی: به کسی که فقط یه موضوع رو به طور محدود می‌دونه اعتماد نکن، چون ممکنه در شرایط مختلف مفید نباشه.
2. مثبت: به کسی که فقط روی یه چیز تمرکز کرده و در اون حوزه متخصصه، احترام بذار، چون ممکنه تو همون موضوع خیلی قوی باشه!

پس بستگی به موقعیت داره که ازش چه معنایی بگیری!

از مردی که تنها یک کتاب دارد برحذر باش

یعنی نسبت به کسی که دیدگاه محدود و بسته‌ای داره  هوشیار باش. بیشتر فکر کنم خطاب به مذهبیون باشه که یک کتاب رو مقدس میدونن و دنبال جواب همه‌چیز در یک کتاب هستن.