ضرب المثل " hope is a lover's staff" یعنی چی؟

تنها ابزار عاشق، امیدشه.

مفهمومش اینه که برا فردی که عاشقه، امید ابزار قدرتمندی برای تحمل سختی هاست و بهش قدرت میده تا هر جور شده به هدف(/معشوق) برسه. 

امید عصای عاشق است

به این معنی  که امید نیروی قدرتمندی است که به افراد عاشق کمک می کند تا مشکلات را تحمل کنند و بر موانع غلبه کنند و قدرت و حمایت لازم را برای آنها فراهم کند تا خواسته های خود را دنبال کنند.