معادل عبارت اذیت کردن
وقتی مثلا ژاکت پرز دار پوشیدیم و پرز هاش گردنو اذیت میکنه،به جز اذیت کردن معادل دیگه ای در فارسی داره؟
٨ پاسخ
پرزهاش گردن رو میخوره
الیاف این لباس تن رو میخوره
رنجش
رنجیدن
آزار دیدن
رنجه شدن
آزرده شدن
خلیدن
در شهرها ی مختلف از اصطلاح میزنه استفاده میکنند
مثلا میگه این لباس زبره گردنمو میکنه.
البته توی شهر های کمی شنیدم میگن بدن رو میخوره
پرزهای ژاکت گردنم را زندانی می کند
پرزهای ژاکت گردنم را عذاب می دهند
پرزهای ژاکت گردنم را می آزارد
پرزهای ژاکت گردنم را راحت نمی گذارند
پرزهای ژاکت گردنم را شکنجه می کنند
آزار دادن
آزار دیدن
بی گمان هرگز کسی چون من نکرد
خویشتن را مایهٔ آزار خویش
✏ «فروغ فرخزاد»
سوختم از غم و کی باشد
غم من مایهٔ آزارش
✏ «فروغ فرخزاد»
مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعتِ ما غیر از این گناهی نیست
✏ «حافظ »
نرگس مست وی آزار دلم میطلبد
آنکه در عربده میآورد او مستان را
✏ «سعدی»
چو اندر سری بینی آزار خلق
به شمشیر تیزش بیازار حلق
✏ «سعدی»
برابر کلمه اذیت در فارسی : آزار ، رنج. برای نمونه: پرز های ژاکت گردنم را میرنجاند یا آزار میده
شاید سوک زدن هم بشه!!
میخاره میخارونه
وای. خیلی ممنون از پاسختون. 🙏🙏😃😃