پرسش‌ها با تگ (چطور باید ترجمه کنم؟ ترجمه)

از گوش مجوی کار دیده فرق است ز دیده تا شنیده ✏ جامی  

ای بسا مهتربچه کز شور و شر شد ز فعل زشت خود ننگ پدر ✏ مولوی

نبرد رستم و سهراب در کدام بخش شاهنامه آمده است؟ الف) پادشاهی کیکاووس   ب) پادشاهی کیخسرو   ج) پادشاهی لهراسب   د) پادشاهی گشتاسپ  ه) هیچکدام پادشاهی...؟ 

این شعر معروف از کیست و چه قالبی دارد، رباعی، چهارپاره، دوبیتی یا...؟ گفتم: چشمم، گفت: به راهش می‌دار  گفتم: جگرم، گفت: پر آهش می‌دار  گفتم که: دلم، گفت: چه داری در دل  گفتم: غم تو، گفت: نگاهش می‌دار 

فرق in hindsight و in retrospect چیست؟  جفتشون میشن با نگاه به گذشته؟ اگه بخوام بگم به گذشته نگاه کنیم باید کدومو بگم؟ سپاس 

.............      ارمنی بر آتش تیز سیاهانی چو زنگی عشرت انگیز ✏ نظامی

شمارند اهل دل این نکته را راست که کج با کج گراید راست با راست ✏ جامی

چو دست چپ ز دست راست دانست ره و رسم نشست و خاست دانست ✏ جامی

صد دریچه و در سوی مرگ ....  می کند اندر گشادن ژیغ ژیغ ✏ مولانا

مکنف واعی لدیغ ژیغ ژیغ کفویت غرها