ضرب المثلی در رابطه با بیت زیر بنویسید

درود بر شما و سپاس🙏🌹
ما ضرب المثلی کهن داریم برای افراد بی تجربه و ناشی که میگیم، فلانی را ولش کن، اون هنوز دست چپ و راستش را نمیشناسد، خب مگه همچین کسی داریم؟ خیر، بلکه این کنایه است از ناتوانی کسی، اینجا چپ و راست یعنی عدم آگاهی از اینکه چگونه شروع کند و چگونه تمام کند است، جناب جامی هم دقیقاً همین ضرب المثل را سروده که:
چو دست چپ ز دست راست دانست
ره و رسم نشست و خاست دانست
البته ضرب المثل و نمونه های مشابه داریم، ولی نه با این شکل که دقیق به دست چپ و راست اشاره کند، وگرنه وقتی میگویند، فلانی الف بای کار را تشخیص نمیدهد، یا کار هر بز نیست خرمن کوفتن... و چند ضرب المثل دیگر.. همه این تمثل ها همین معنا را میرسانند، ولی نه با این دقت و مطابقت🙏🌺🌹

مضمون بیت جامی این است که وقتی کسی آن‌قدر با فردی دیگر نزدیک و همراه شود که مانند دو دست یک بدن باشند، از احوال، رفتار و اسرار او کاملاً آگاه می‌شود.

چند ضرب‌المثل فارسی نزدیک به این معنا:

• دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد. (هیچ چیز کاملاً پنهان نمی‌ماند.)
• دو پادشاه در یک اقلیم نگنجند. (در برخی تفسیرها، نزدیکی زیاد باعث شناخت کامل یکدیگر می‌شود، هرچند دقیقاً هم‌معنی نیست.)
• از کوزه همان برون تراود که در اوست. (رفتار و باطن افراد دیر یا زود آشکار می‌شود.)
• رفیق گرمابه و گلستان. (کنایه از دوستی بسیار نزدیک و آگاهی از احوال یکدیگر.)

اما اگر بخواهیم معنای بیت را به زبان امروزی و در قالب یک مثل بیان کنیم، شاید این عبارت از همه نزدیک‌تر باشد:

یا:

بیت جامی بیش از آنکه به یک ضرب‌المثل مشهور اشاره کند، بر این مفهوم تأکید دارد که مصاحبت و هم‌نشینی طولانی، باعث شناخت دقیق خلق‌وخو، عادت‌ها و رازهای افراد می‌شود.

هر دستی که به دستی دیگر کمک کند در واقع بخودش کمک  کرده است